傅雷先生是中国“现代文学翻译史的又一座里程碑”，给世人留下一部部经典译作，同时也以其独到精深的翻译理念丰富了中国的文学翻译思想。本书着力于目前国内有关傅雷翻译研究的学术空白处，对傅雷的翻译世界进行了较为系统的研究，从诗学、风格、选择与文艺思想等主要方面详尽探讨和阐述了这一世界的构成，并结合傅雷富有代表性的具体译文文本，对这种构成进行了极具说服力的个案分析；此外，还提供了傅雷翻译研究的多种新视角，揭示了傅雷其人其译之于后学的启示与意义。在此过程中，本书使用大量翔实的第一手资料，采取宏观与微观、理论与文本相结合的立体研究模式，全面展现了傅雷的翻译思想、翻译精神、翻译实践与翻译影响。本书所做的探索，是在学术方向上对傅雷研究的一次靠前的系统开拓，亦是对傅雷那远逝的雷火灵魂的深切纪念。

傅雷先生是中国“现代文学翻译史的又一座里程碑”，给世人留下一部部经典译作，同时也以其独到精深的翻译理念丰富了中国的文学翻译思想。本书着力于目前国内有关傅雷翻译研究的学术空白处，对傅雷的翻译世界进行了较为系统的研究，从诗学、风格选择与文艺思想等主要方面详尽探讨和阐述了这一世界的构成，并结合傅雷富有代表性的具体译文文本，对这种构成进行了极具说服力的个案分析：此外，还提供了傅雷翻译研究的多种新视角，揭示了傅雷其人其译之于后学的启示与意义。在此过程中，本书使用大量翔实的第一手资料，采取宏观与微观、理论与文本相结合的立体研究模式，全面展现了傅雷的翻译思想、翻译精神、翻译实践与翻译影响。本书所做的探索，是在学术方向上对傅雷研究的一次靠前的系统开拓，亦是对傅雷那远逝的雷火灵魂的深切纪念。

前言
第一章绪论：走进傅雷的翻译世界
第一节赤子之心，人文情怀
第二节阅读傅雷，理解傅雷
第二章傅雷翻译诗学论
第一节傅雷的诗学思想
第二节傅雷的公共意识
第三节傅雷的读者关怀
第四节傅雷的美学理想
第三章傅雷翻译风格论
第一节傅雷的语言观
第二节傅雷的风格观
第三节傅雷的神似论
第四章傅雷翻译选择论
第一节傅雷的翻译道路选择
第二节傅雷的翻译文本选择
第三节傅雷的翻译语体选择
第五章傅雷文艺思想论：翻译观之构筑基石
第一节傅雷文学批评观对翻译观的影响
第二节傅雷美术观对翻译观的影响
第三节傅雷音乐观对翻译观的影响
第六章译者、读者与阅读空间：傅译之个案研究
……