刘广和先生是梵汉对音研究方面的著名学者，他的研究以《大孔雀明王经》为中心，上及西晋对音，下及元代对音，是目前在梵汉对音研究领域成果最丰富的学者。本书计划把《大孔雀明王经》的研究成果集中起来发表，包括不空对音研究、僧伽婆罗对音研究和义净对音研究，另外还有对音字的详细资料及索引。其中义净对音和资料索引以前没有发表过，敦煌藏文本的《大孔雀明王经》也是以前研究所没有涉及的。本书具有较高的学术价值和一定的商业价值。

第一章梵汉对音概论
第一节梵汉对音
第二节研究梵汉对音材料须知
一i、e、ai混淆，u、o、au混淆
二梵语清音浊化
三非经典梵文音
四同一部经可能有不同的梵本
五新译旧译不同
六梵汉音近代替
七译音汉字误写
第三节梵汉对音学科述略
一梵汉对音学科是在什么历史背景下产生的
二梵汉对音学科的产生与发展
第二章西晋译经对音与西晋音系
第一节声母研究
一引言
二对音的情况和说明
三声母的讨论和声母表
……