查尔斯·狄更斯所著的《匹克威克外传／经典译林青少版》不仅精彩地描述了许多令人忍俊不禁的滑稽故事，而且用幽默风趣的笔法，揭露了英国社会种种不合情理、荒诞可笑的现象。

本书明白晓畅，令人感动的描写，向世界揭示了政治的和社会的真理，比当时大部分的政治家、政论家和道德家所作的贡献还要多。

查尔斯·狄更斯所著的《匹克威克外传／经典译林青少版》是一部流浪汉小说体裁的作品，写的是匹克威克先生和他的三个朋友——年迈多情的特普曼、附庸风雅的斯诺格拉斯和纸上谈兵的温克尔，坐了四轮大马车从伦敦匹克威克俱乐部出发到外地旅行，向俱乐部其他成员报导旅途见闻的故事。

小说并没有什么连贯的故事情节。匹克威克和他的朋友乐善好施，他们天真、幼稚、不懂生活，处处碰壁，在出游途中闹出许多笑话。虽然他们总是好心肠办傻事，到处吃亏出洋相，但在屡遭挫折的情况下仍然乐观开朗。他们受到骗子金格尔的欺骗，金格尔也因为受到匹克威克的道德感化最后改邪归正。

小说不仅精彩地描述了许多令人忍俊不禁的滑稽故事，而且用幽默风趣的笔法，揭露了英国社会种种不合情理、荒诞可笑的现象。小说中凡写到与法律有联系的人，不是被金钱收买，就是罪犯。匹克威克被一心想嫁给他的房东巴德尔太太莫名其妙地以“毁弃婚约”为由起诉，又因拒付赔偿费入狱，而律师由于无法从赔偿费中拿酬金，就把巴德尔太太也抓进监狱。监狱中的场景和人物的描绘，让人觉得那简直是人间地狱。这些荒诞的情节是对法庭和监狱的极端挖苦和嘲讽。对于尔虞我诈的城市生活的讽刺和谴责，表现了作者对当时社会制度弊端的认识和愤懑；而作品中带有理想的浪漫色彩的田园生活，正是作者所向往的人间乐园。

正文

“我——我——我想是真的。”斯诺格拉斯先生连忙说，他有点发慌。

“不可能。”匹克威克先生话刚出口，士兵们都端起了枪，他们似乎只有一个共同目标，就是这几位匹社社员；一阵极其可怕的震耳欲聋的射击声开始了，震得大地都在发抖。

当时的处境真是艰难，他们暴露在空枪的火力威胁之下，对面又有一批新的人马上阵了。匹克威克先生处变不惊，表现得很冷静，这种品质是伟大人物不可或缺的。他抓住了温克尔先生的胳膊，让自己夹在这位绅士和斯诺格拉斯先生之间，他不断地提醒他们，除了留心耳朵别被震聋之外，没有什么其他危险。

“我们最好还是趴在地上吧。”斯诺格拉斯先生说。

“不用，不用——这就结束了。”匹克威克先生说。他说得不错，射击停止了；不过他还没来得及为自己的准确判断感到庆幸，队列中又出现了新动向。他们正觉得莫名其妙，新的演习开始了，所有士兵上好了刺刀，以飞快的速度向匹克威克先生和他朋友站着的地方猛冲过来。

匹克威克先生透过眼镜片朝大批冲上前来的士兵定睛看了会儿，然后飞快地转身，拔腿就——我们不想用逃这个字：首先，它是个不光彩的字眼；其次，匹克威克先生的身材根本没法以那种方式后退——他迈着小步，以尽可能快的速度跑开了。他跑得太快，以至于没能清楚地发现自己正处在一种进退两难的境地，等到他发现时，已经为时太晚了。

匹克威克先生和他的两个朋友发现自己被夹在两长列对阵的士兵当中，一边快步向前推进，另一边则摆好架势准备迎战。

“快让开！”守卫的军官叫道。

“我们该往哪儿跑啊？”惊慌失措的匹社社员尖声高叫。

接下来是混乱不堪的场面。匹克威克先生的鞋底朝了天，斯诺格拉斯先生和温克尔先生两人则被迫以敏捷的身手翻了个凌空筋斗。当温克尔先生坐到地上，第一眼看到的就是他尊敬的领袖正在追赶自己的帽子，那帽子像是跟他开玩笑似的，又蹦又跳地往远处滚去。这时匹克威克先生忽然听见有人热切地呼唤他的名字，抬头一看，是特普曼先生。

在一辆敞篷的四轮马车上，站着一位大块头老绅士，两位年轻小姐，一位显然钟情于其中一位小姐的年轻绅士，还有一位看不出多大年纪的太太，可能是两位小姐的姑妈，此外还有特普曼先生。马车后面拴了个大大的食品篮子，车夫的座位上坐着一个睡眼惺忪的胖孩子。

“匹克威克——匹克威克，”特普曼先生说，“上来吧，快点儿。”

“来吧，先生。请上来吧，”大块头绅士说，“乔——这混小子，又睡着了！乔——把脚踏板放下来！”这时斯诺格拉斯先生和温克尔先生也过来了。大家上了马车。

“先生们，今天早上在这里看见了我的朋友特普曼先生，见到他我真是很高兴。这两个是我的女儿，那一位是我的妹妹，雷切尔·华德尔小姐，她是位小姐，不过她可算不上小了——对吗？”华德尔先生哈哈大笑起来。

“哎呀！哥哥！”华德尔小姐带着不以为然的微笑。

“这是没法否认的啊。先生们，这位是我的朋友特伦德尔先生。现在大家都熟了，看精彩的表演吧。”华德尔先生说。

这时军队开炮了，炮声惊天动地，吓坏了几位女士。特伦德尔将一位小姐搂在怀里，另一位就由斯诺格拉斯先生扶着，华德尔小姐吓得几乎站不住了，特普曼先生觉得非得伸手搂住她的腰才能不让她倒下。大家都很兴奋，除了那胖孩子，他睡得不省人事，大炮的轰鸣仿佛就是他的摇篮曲。

“乔，乔！”堡垒攻下，攻守双方都坐下来吃饭的时候，华德尔先生说，“臭小子，又睡着了。劳驾掐他一下，先生——掐他的腿——多谢了。乔，把篮子解下来。”

胖孩子连滚带爬地下车去解篮子，与之前死气沉沉的样子相比，这会儿动作麻利得出乎人们的意料。

“我们现在得坐紧些。喂，乔，拿鸡来。混小子，又睡着了！乔！乔！喂，把吃的递来。”

“吃的”这两个字很神奇，胖孩子跳起身，眼睛闪闪发光，一边从篮子里往外拿食物，一边贪婪地睥睨着。

华德尔先生一边匆忙地发布指令，一边把菜塞到各人手里，大家，包括女士在内，一起干了一杯。

“亲爱的艾米丽在跟那位陌生的先生调情呢。”姑妈凑在她哥哥华德尔先生耳边说，带着老处女的嫉妒和羡慕。

P16－P19

成年人总是热心。他们得为孩子们想很多事情，而且还会努力地去落实。这成为他们很多人白天的项目，接着还在梦里探讨。他们知道，这是属于他们应当有的一个大良知，因为他们既然有了后代，如果不夜以继日负责任地安顿、引导，那么家园怎么荣茂，这个世代的地球又如何安稳？

他们把这个大良知搁在肩膀上，挑成了一副最美丽的担子，他们自己也翩翩的了。

这是一个无穷多的人都喜爱参加的担子行列。

无穷多的担子里有各样的货色，各种的鲜艳和用处，它们不止是吃的，不止是穿的，不止是琳琅满目清清楚楚看得见的，它们还有浪漫和飘逸的，属于童话属于故事属于聆听和荡漾的。这所有的被挑了来的爱和美好都给了孩子，孩子们就算是隆重地接受了生命的大方向，接受了生命昂贵的分量，也接受了诗意的轻盈。

这样地挑着、行走，一次一次地在童年的面前放下，成了我们这个人的星球上的一幅最抒情的大图景。我们很自豪地告诉那位来自猴面包树小行星的男孩子说，亲爱的孩子，亲爱的小王子，你不要那么灰心丧气，也不要总是不满，你就试着在我们的这个星球上生活生活，你不会觉得只有无聊和茫然的，你向往的那些热情会照得到你的，你向往的风趣也会来到身边。你试试吧。

我说了这么些抒情话，我是想和你们一起来看看现在又有一副怎样的担子挑到了孩子们的面前。

是的，就是你们面前的这一大套书。这一副文学的担子。

里面有的是儿童的书，有的则属于长大以后应当阅读的书。

热心的成年人把它们选拢在一起。

他们知道现在的孩子们学业过量，阅读时间稀少，所以他们缩减了它们的篇幅；他们心想，那些可以等到长大以后阅读的书，如果去除一些艰深的内容，却把精华仍留下，让孩子现在就欣赏到，不也是一件很不错的事情吗？

这是一个品种。

很多年前就已经有。

它的名称叫“缩写本”、“改写本”。

这是一种热心和善良的产品。

在很多国家都有过受欢迎的例子。

我们所知道的那个最大的例子是英国的兰姆姐弟的例子。他们把不属于孩子看的莎士比亚的大剧改写成了孩子们可以阅读的故事集，改写成一本书。

这个成功的改写。成功的故事集，成为已经有两百年历史的一部名著，和无数舞台上演出的莎士比亚一样闻名。对于孩子们的阅读来说，它比舞台上的莎士比亚更闻名，更重要，更有意义。

只要有那热心，只要很讲究地去落实，为了孩子的任何事情都可以做得非常好。  挑给他们的任何的担子都有翩翩的美丽。

他们阅读着这些变薄的比原著简单了的文学、故事，心里喜欢，长大以后也许就会去阅读名著的全本。万一实在没有机会阅读全本的名著，也总算看见过里面的几片云朵，看见过霞光。

我们为什么不谢谢这一份热心？

我们是应当谢谢的。

然后，我们还得继续挑着这美丽的担子走下去。

我们会走很久。