该书是作者对诗歌翻译审美境界研究方面的一个探索之作，作者从诗歌翻译主体境界再现、诗歌翻译中的意象的境界再现、诗歌翻译中的审美意境的境界再现、诗歌翻译的风格的境界再现等角度进行了研究。该书的研究内容和结论拓展和丰富了诗歌翻译理论与方法，可供诗歌翻译爱好者学习借鉴，亦可作为高校英语专业相关课程教学参考书。

本专著研究内容包括五章。第一章是诗歌翻译主体境界，探讨诗歌翻译主体（作者、译者）的审美理想、审美感知、审美想象、审美情感、审美认识、审美判断与境界的关系。第二章是诗歌翻译的意象与境界，探讨诗歌翻译中意象（自然意象、社会文化意象、人物意象）的再现与境界的关系。第三章是诗歌翻译的审美意境与境界，探讨诗歌翻译中审美意境（儒家审美意境、道家审美意境、佛家审美意境）的再现与境界的关系。第四章是诗歌翻译的神韵与境界，探讨诗歌翻译中主体神韵与客体神韵的再现与境界的关系。第五章是诗歌翻译的风格与境界，探讨诗歌翻译中主体风格与作品风格的再现与境界的关系。

引论
第一节审美主体与诗歌境界
一、文化宇宙观与诗歌境界
二、主体审美理想与诗歌境界
三、主体审美感知和想象与诗歌境界
四、主体审美情感与诗歌境界
五、主体审美判断与诗歌境界
第二节译者主体与诗歌翻译境界
一、译者审美理想与诗歌翻译境界
二、译者审美情感与诗歌翻译境界
三、译者审美认识与诗歌翻译境界
第三节审美客体与诗歌境界
一、审美意象与诗歌境界
二、审美意境与诗歌境界
三、审美神韵与诗歌境界
四、审美风格与诗歌境界
第一章诗歌翻译中主体境界的再现
第一节宇宙观与主体境界
第二节审美理想与主体境界
……