塞万提斯的名字在中国已不陌生, 他被狄更斯、福楼拜和托尔斯泰等作家誉为“现代小说之父”,而《堂吉诃德》中那两位一高一矮、一瘦一胖的游侠骑士的形象更是老少皆知。塞万提斯已被当做经典作家而永垂史册,而《堂吉诃德》也以其特有的魅力一直受到文坛的重视,为世人所瞩目。

　　《堂吉诃德》是塞万提斯的代表作，讲述的是一位坚信骑士的老绅士到处游侠的故事。在这部作品中，展示了16世纪在西班牙颇为流行的骑士道精神，通过主人公的那些荒唐、愚蠢的一系列行为，讽刺了当时的社会现实。

I．骑士——堂·吉诃德横空出世

Ⅱ．为了爱情——该出手时就出手

Ⅲ．客店里有一连串的奇闻怪事

Ⅳ．再显英雄本色

V．重出江湖为寻梦

Ⅵ．创业艰难百战多 

Ⅶ．城堡奇遇

Ⅷ．巴塞罗纳城里一出悲剧正上演

Ⅸ．尾声：断裂的骑士世纪

不久以前，在曼查的有个地方住着一位绅士。他有一支长矛插在矛架上，还有一面盾牌、一匹瘦马和一只猎狗。他平时总吃砂锅杂烩，这就用去了他四分之三的收入，余下的买了节日里穿的黑昵外套、毛绒袜子和平底鞋，而平时他总穿一套上好的棕色粗呢衣。他家里一个四十多岁的女管家，一个二十来岁的外甥女，还有一位小伙子替他套马、除草。

这位绅士五十多岁，体格强健，身材瘦削，面庞清瘦，据说他姓吉哈达，又说是基萨达，记载不一，不过这无关紧要。

这位绅士一年到头闲的时候居多，就埋头看骑士小说，看得神魂颠倒，甚至有点走火入魔，居然卖掉了许多田地去买骑士小说。他最推崇闻名遐迩的德西尔瓦，他的书的许多地方这样写道：以你无理对我有理之道理，使我自觉理亏，因此我埋怨你漂亮也有道理。

这些平铺直叙和繁冗的话使他夜不能寐，白天也读得天昏地暗，终于思维枯竭，神经失常，满脑子都是想入非非的魔术，打斗，战争，挑战，负伤，献殷勤，爱情，暴风雨等。对他来说，只有书上写的故事，才是真的，他崇拜骑士，梦想能冲出城堡，行侠仗义，把出卖同伙的人狠揍一顿，他情愿献出女管家，甚至可以赔上他的外甥女。

总之他要照书上的内容一一照办。

消灭暴行承担应尽的义务，功成名就名垂千古。

至少做个地方上的皇帝也行，他急于实现自己的心愿，头一件事就是去擦净曾祖传下的盔甲。盔甲长年堆在角落里，已生锈发霉，光有一只不带面具的顶盔。他别出心裁，用硬纸做了个面甲装在顶盔上，然后想试试是否经得住刀剑，按剑剁了两下，结果把一星期成绩断送了，他又用铁皮衬着重新做了一个，自以为够结实了，就不肯再检验了。

他接着想到自己的马，那马瘦得皮包骨，蹄子上满是裂纹，可是在他看来亚历山大的骏马都比不上它。他费了四天时间给它取名字，抄出了许多名字，又撇开重抄，为的是取个既显赫又响亮的名字。

最后他决定叫它“罗西南多”，表明它以前是一匹野马，现在又是稀世难得。

他也要为自己取个名字，想了八天，决定自称“堂吉诃德”，想到书中的游侠为国增光，把国名附在姓后，他决定把自己家乡的地名附上，自称为堂吉诃德·台·拉·曼查。

这样既标明了籍贯，而且以地名为姓可以替本乡增光。

他惟一感到美中不足的是，自己缺少一个意中人。

游侠没有意中人，好比树没有叶子和果子，躯壳没有灵魂。

他想，假如我碰到一些个巨人，假如运气不坏的话，与他交手时把他砍成两半或打倒。

那么就可以命令他双膝跪倒在我的意中人面前，低声下气地说：

“小姐，我是巨人，是马林德西岛的巨人，有一位英俊倜傥、神勇无比的骑士堂吉诃德·台·拉·曼查把我打败了，他命我到小姐面前听候差遣。”

那该多么好啊!

想出了这一大段道白，绅士仍然兴高采烈。

他曾爱上附近村子一个很漂亮的农村姑娘，尽管姑娘对此事一无所知。

那个姑娘，他认为可以算作自己的意中人，最后决定称她为“杜尔西内亚·台尔-托波索”，既跟原来的名字相仿，又带些公主贵人的意味，和自己及自己的一切所取的名字完全相同。

他已做好种种准备，便急不可待去实现自己的计划：扫除邪恶、伸雪冤屈、改革弊政，履行一名骑士光荣的任务。

因为他觉得迟迟不行有些对不起世人，耽误一会儿也会极大地妨碍他成名人的时间。

P1-3

米格尔·德·塞万提斯(Miguel de Cervantes Saavedra，全名米格尔·德·塞万提斯·萨韦德拉，一五四七年至一六一六年)，西班牙伟大的小说家和剧作家。他出生于埃尔雷斯堡一个古老破落的贵族家庭。在一五七一年勒班陀战役中受伤而致左臂终生残疾。一五七五年，他遭遇海盗袭击被掳后，在阿尔及尔被囚禁了五年。他余生的大部分岁月是靠文学和在政府普通部门担任职员的微薄收入而谋生。他第一次写作小说的尝试是一部田园小说《卡拉苔阿》(一五八五)，接下来就是他的名著《堂·吉诃德))，其中第一部出版于一六O五年，第二部出版于一六一五年。他也写有大量剧本，现存六部，还有成就极高的短篇小说集：《警世小说集》(十二篇故事)和一部《佩尔西莱斯和西吉斯蒙达》历险记，此作品发表于他去世后的一六一七年。

《堂·吉诃德》是一部讽刺小说。塞万提斯最初以民谣的滑稽和骑士的浪漫故事的形式来表达，随着对书中主人公描述的发展和内容的深入，他的作品显得尤为丰富，主题更为深刻，从而使这部作品成为最受欢迎的经典作品之一。

《堂·吉诃德》全名是《拉曼查的堂·吉诃德》，其中有一部分是在狱中完成的。堂·吉诃德是拉曼查的一个穷乡绅，性情随和而令人感到和蔼可亲，同样也很机智、豁达。由于他极为痴迷于骑士故事而闹得疯疯癫癫，他想象自己负有“使命”地去漫游世界：骑着老马——罗西南多，用一副带锈的盔甲来装备自己，由一个土里土气的扈从——桑丘·潘萨陪伴，他是一个把既精明和又易受骗结合在一起的怪物。堂·吉诃德对他以做一名巴拉塔利亚岛总督的手段来进行诱惑。遵循骑士的传说，通过选一位漂亮的邻村女孩做他心中的情人，那个人就是杜尔西内亚·台尔·托波索。这之中的荣幸她本人却完全没有意识到。就是这种骑士的荒唐的想象，将最平常的追求赋予了胆怯的和浪漫的形式。后来他专心于最荒谬的冒险，如书中著名的情节，他斜持着风车，把它想象成巨人，把羊群当军队——闹出了无数的荒唐事。事后，他的一个朋友，单身汉参奴·卡拉斯科为了迫使他回家，把自己伪装成骑士，打败堂·吉诃德，要求他停止为期一年的骑士侠义的“丰功伟业”。这时的堂·吉诃德决心要做一个牧羊人来过一下田园生活，可是在回家的路上罹患重病，没过几天就病故了。

塞万提斯通过堂·吉诃德的形象，讽刺了西班牙专制制度及社会上各种丑恶现象，表达了人民内心的愿望。他那丰富的想象，辛辣的讽刺，深刻的批判以及对封建专制制度的大胆抨击，使他的名字在世界流传。堂-吉诃德的形象日益深入人心，至今人们仍有口皆碑。如今不但西班牙人民以他为荣，就是世界人民也以他为荣，他是这位杰出的现实主义作家为自己树立的一座丰碑。

一六一六年四月二十三日，这位身残而陷入贫困的作家在他马德里的寓所走完了他生命的最后里程。

                         沈占春

                        二00五年十月