本书的编写团队在北京长期从事英语教学，具有促进北京建设“全国文化中心”的使命担当，具有较高的国际视野。与现有同类书以传统中国文化为主要内容不同，本书着眼于当代中国的新面貌，本书能够为学生学习英语提供新视角、能够为老师开展课程思政教学提供新素材。

《中国文化简明英语教程》以阅读文章的形式介绍中国的新发展、新面貌，覆盖中国新科技、新交通、新建筑、新商务、新生活、新环境、新教育、新经济等8个主题，每个主题包括2篇文章，每篇文章涉及不同类型的练习题，涵盖语言知识、中国文化翻译等内容，帮助学生在阅读的过程中提高英语水平、夯实语言基础、拓展中国文化知识。本书在设计上兼具时效性和科学性、语言性和思辨性、针对性和实用性，重在提升语言能力，贵在强化思政，旨在价值引领中，帮助学生了解中国的新发展，提高语言应用能力及用英语讲述中国故事的能力，从而让学生坚定中国立场、培养文化自信。与此同时，本教材配有阅读测试材料，适合英语专业、非英语专业的本科、研究生阅读类英语课程使用，也适于具有一定英语基础的学习者自主提高阅读能力使用。

目录ContentsUnit 1 China’s New Technology（1）Text A A “Golden Phoenix” Takes off（1）Text B BeiDou’s Completion Will Wind up the Monopoly Era of GPS（8）Unit 2 China’s New Transportation（15）Text A China’s Growing Strength in Transport（15）Text B CRH380A High Speed Train（22）Unit 3 China’s New Architecture（29）Text A Wuhan’s Huoshenshan Hospital: A Symbol of Chinese Spirit（29）Text B Hong KongZhuhaiMacao Bridge: A Megaproject Full of Chinese Wisdom（37）Unit 4 China’s New Commerce（44）Text A What It’s Like to Live in a Cashless Society（44）Text B Xiabuxiabu（50）Unit 5 China’s New Life（56）Text A China’s “Gen Z”:Patriotic and No Longer Looking up to the West（56）Text B TwentyFive Years of Gender Equality in China（62）Unit 6 China’s New Environment（67）Text A Moving to a Green Economy（67）Text B Gaming the System（74）Unit 7 China’s New Education（80）Text A New Era of Education in China（80）Text B The COVID19 Pandemic Has Changed Education Forever（90）Unit 8 China’s New Economy（100）Text A China’s Growth Gives Confidence to World Economy（100）Text B Country Roads Lead to Success（106）参考文献（114）