本书立足南京大学外国语言文学学科，旨在通过引领学术方向，催生原创性研究成果，为推动我国外国语言学与文学研究尤其是语言学研究做出贡献。本书围绕现实与再现的中心主题，探讨语言、文学、翻译中的相关问题。内容主要涉及文学创作中的现实主义、中国传统思想的海外再现、现实概念的隐喻与转喻表征、社会事件的媒体再现、大学生身份的话语表征、程度语义的主客观实现、外语学习者焦虑的各种表现，等等。本书具有较高的学术水平，适合外国语言文学师生与爱好者阅读参考。

语言学与应用语言学
1.从隐喻到概念隐喻/张克定
2.视觉器官词汇的共词化与语义地图/杨坤 吴灵蕊
3.国内外条件句研究现状及展望/张媛
语用学前沿
4.互动仪式视角下的语码转换研究——以闽南语一普通话为例/陈劫钧 Dfiniel Z.Kadar
5.网络差评商家回应话语中的身份建构与关系管理——言语行为视角/钱永红
6.雄安新区生态文明建设的话语策略研究/穆军芳 成润莎
应用语言学前沿
7.国家意识的语料库语言学解读/甄凤超
8.公共空间“语言粗鄙化”现象及其治理/王玲 陈新仁
9.中国语境下大学生英语写作者的身份构建研究/俞希 曹洪霞
10.英语写作焦虑量表中的项目功能差异：基于多维MIMIC模型的分析/朱适 朱雪媛
11.国际应用语言学研究趋势的可视化分析（2010—2020）/何艳华 王雪梅
12.“高位稳定”与“持续发展”——复杂动态系统视阈下个体外语学习者书面语发展路径与联动作用研究/景艳燕 孔德明
翻译与跨文化传播
13.儒学核心概念海外传播及受纳分析：以“礼”为例/孔蕾 秦洪武
14.中华精神文化外译话语体系建构的思考——以“君子”何以须音译“Junzi”为例/包通法 梅龙
文学研究
15.“体验痛苦的现实”——论《钟》中的拯救思想/段道余
16.拥有全部——悍客文学、辣妈与后女性主义母性身份/张瑛
书评与会讯
17.《语料库方法在语言分析三角验证中的应用》评介/张晓
18.《理性之谜》述评/张翼
19.《语言、智退症及意义的产生》述评/郭亚东