本书以李提摩太《西游记》英译本及其译介活动和研究全貌为研究对象，在文本细读的基础上，从文本结构、人物处理、宗教特点和文体风格四个层面进行研究，结合译者的生平、信仰、生命体验、出版网络、翻译目的等，探讨译本及其传播与接受的关系，并讨论译本因上述特征而产生的影响，探究历史脉络中的译者特点。

章 绪论1
节 研究背景和课题来源1
第二节 研究思路、目的与方法9
第三节 本章小结20
第二章 文献综述22
节 伦理学与翻译伦理研究22
第二节 李提摩太翻译研究50
第三节 本章小结69
第三章 理论框架71
节 工作定义和价值伦理学的借鉴71
第二节 翻译伦理行为选择机制77
第三节 本章小结84
第四章 价值主体与客体的关系86
节 源语文本《西游记》与李提摩太的认识86
第二节 李提摩太在目的语文本A Mission to Heaven：A Great Chinese Epic and Allegory中采取的翻译策略103
……