本书致力解决中国经典诠释传统的现代化这一时代提出的课题，在深入考察中西古今经典诠释传统的历史与现状基础上，勾勒出中国经典诠释传统从古典形态向着现代形态转换的路径，并将其归纳为二个连续的环节：首先是中国经典诠释传统的“古今之变”，即启动中国经典诠释传统完成从“古典论题”向“现代论题”的转换，然后是一种充分吸纳了汉语诠释学经验且有着鲜明中国哲学思维特色的中国（经典）诠释学的创造性建构。通过对当下汉语学界中国诠释学创造性建构实践的实证性分析，审视当代诠释学的发展趋势，最终将转型问题引向中国（经典）诠释学创造性建构问题，回答了建构何种类型的中国（经典）诠释学这一时代之问，并提出了创建中国（经典）诠释学“三步曲”。

导论
第一节比较研究的合法性
第二节比较研究的可能性
第三节比较研究的旨趣
第四节比较方法的选择
第五节本书的结构
第一章中国经典诠释传统现代转型的诠释学处境
第一节西方诠释学的谱系演变及其类型分析
第二节诠释学东传及其思想效应
第三节中西对话、古今之变与现代转型
第二章“转型”与“建构”：大本大宗的追问
第一节创建中国诠释学：转型与建构的“事情本身”
第二节“反向格义”与经典诠释的中国本位
第三节西学中用与中国经典诠释传统的“古今之变”
第三章中国诠释学建构的探索：“化西”的汉语经验（一）
第一节创造的诠释学
第二节本体诠释学
第三节东亚儒家诠释学
……