本书对《汉语与文化交际》进行了修订和补充，一是结构进行了较大的调整，把原书的三十五节大致归并为“汉语篇”、“汉语与文化篇”和“文化与交际篇”三部分。二是对各节的内容进行了充实，尽量把近年来出现的新的研究成果吸收进去，并根据社会的发展和变化，对一些过时或非主流的情况进行了删减。三是各节中都增加了相应的例句。四是根据读者的反馈，对个别地方进行了订正。修订过程中还参考和吸收了一些前贤和时贤的研究成果。

修订本前言
前言
汉语篇
节 称呼
第二节 见面用语和道别用语
第三节 忌讳与委婉
第四节 成语和俗语
第五节 汉语中的文化词语
第六节 汉语词语的色彩
第七节 地域方言与社会方言
第八节 汉语的语体
第九节 修辞与汉语学习
第十节 汉语的修辞方式
第十一节 比喻的民族差异
第十二节 汉字与文化
第十三节 汉语的特点
汉语与文化篇
节 倒霉的狗及其他
第二节 奇妙的数字
第三节 中国人心目中的五颜六色
第四节 饮食与汉语
第五节 汉语中的中庸思想
第六节 汉语中的政治观
第七节 男女不平等与汉语
第八节 汉语中的家族观和乡土观
第九节 尊老与忌老
第十节 地名中的奥秘
第十一节 思维、语言和民族
文化与交际篇
节 姓氏人名
第二节 汉语中的身份制思想
第三节 地位崇拜和焦虑
第四节 “自己人”和“外人”
第五节 人情和面子
第六节 中国人的自谦
第七节 语言表达的得体性
第八节 中国人有没有隐私？
第九节 民俗和交际
第十节 生活礼节
第十一节 体态语
主要参考文献