《约翰·克利斯朵夫（全译本上下）》是诺贝尔文学奖得主罗曼·罗兰的成名之作。小说描写了主人公克里斯朵夫奋斗的一生，即从儿时音乐才能的觉醒，到青年时代对权贵的蔑视和反抗，再到成年后在事业上的追求和成功，最后到达精神宁静的崇高境界。这部作品既是主人公克利斯朵夫的历险记，又是一部音乐史诗，作者用他对音乐精髓的理解描述了一场健康上进与病态堕落的艺术之间的斗争，歌颂了一种充满生命力的音乐理念。

《约翰·克利斯朵夫（全译本上下）》是一部气势磅礴的史诗。

《约翰·克利斯朵夫（全译本上下）》描述了一颗坚强刚毅的心是如何战胜自己心灵深处的怯懦卑鄙的阴暗面，由幼稚走向成熟，它是描述心灵历程的史诗。

《约翰·克利斯朵夫（全译本上下）》叙说了一个真诚的音乐家是如何反抗虚伪轻浮的社会，从而在与社会反动势力的斗争中升华自己、完善自己，它是主人公克利斯朵夫的历险记。

《约翰·克利斯朵夫（全译本上下）》又是一部音乐的史诗，作者用他对音乐精神的深刻理解，描述了病态堕落的艺术与健康奋进的音乐之间的斗争，歌颂了一种充满生命力的音乐理念。

《约翰·克利斯朵夫（全译本上下）》同时又通过音乐折射了不同民族精神的融合与冲击，把二十世纪初叶那一代人的奋斗与激情，用宏大优美的艺术手法表现得淋漓尽致，是一个时代精神的真实写照。

《约翰·克利斯朵夫（全译本上下）》歌颂了人类在精神生活上的经历，它不仅仅是写克利斯朵夫一个人的故事，它也是千千万万人的心灵历程的写照，是真正的英雄的描述。它赞扬着这样一种精神：光明最终将战胜黑暗，尽管其间要经过众多曲折，但光明必将胜利。

《约翰·克利斯朵夫（全译本上下）》的作者——罗曼·罗兰是法国近代著名的文学家，音乐评论家，本书是他的代表作。

上卷

 卷一 黎明

第一部

第二部

第三部

 卷二 清晨

第一部 约翰·米希尔之死

第二部 奥多

第三部 弥娜

 卷三 少年

第一部 于莱之家

第二部 萨皮纳

第三部 阿达

 卷四 反抗

卷四初版序

第一部 疏松的沙土

第二部 陷落

第三部 解脱

 卷五 节场

卷五初版序

第一部

第二部

下卷

 卷六 安多纳德

 卷七 户内

卷七初版序

第一部

第二部

 卷八 女朋友们

 卷九 燃烧的荆棘

第一部

第二部

 卷十 复旦

卷十初版序

第一部

第二部

第三部

第四部

在小床上，孩子又在母亲身边扭动着身子，在他内心深处进发出一种无法说出的痛苦。他极力抵抗着：挥动着拳头，扭动着身体，皱着眉头。痛苦越来越大，它那执著的神情，表明它誓不罢休。痛苦是什么他不知道，也不清楚它即将发展到何种地步，只感到它的庞大无法看到它的边缘。故而他令人怜惜地哭了起来。母亲那倾注着慈爱的手轻抚着他，痛苦随即消退了一些，可他仍在不停地哭，因为他一直感觉到它的存在，压迫着他的身体。——成人之所以能削弱自己的痛苦，是因为晓得它来自哪里，能够通过大脑将它在身体的某一部位控制住，并加以治疗，必要时还可以除掉它；他可以限制它的范围，把它与身体分离。孩子可没有这种自我欺骗的方法。他第一次受到的痛苦竟是这样彻骨，这样无法忍受，他感到痛苦漫无边际，犹如自己的生命一般，始终盘桓在他的胸中，逼迫着他的心脏，扶持着他的身体。然而事实也确实如此：它要一直把肉体侵蚀完才会离开。

母亲紧紧地将他搂在怀里，慢声细语地说：

“好啦，好啦！别再哭了，我的小心肝，我的小宝贝……”

他一直在毫不歇息地啼哭着。如同这一堆尚未成形的、毫无意识的肉身，对他命中注定的痛苦生涯产生了某种预感，他无法平静了……

黑夜里传来了圣·马丁寺那肃穆、迟缓音调的钟声，在潮湿的雨天的气流中流淌着，犹如踩在苔藓上的脚步。婴儿的响亮啼哭突然中止了。美妙的钟声，像乳汁般渗入他的心。光明冲破了黑暗，空气也更加温馨。他开心地笑起来。他轻柔地叹了口气，悄然进入了梦乡。

三口钟庄严的钟声报响了明天的节日。鲁意莎也如梦如幻地听着钟声，想着过去的苦难，想着睡在自己身边的可爱孩子的未来。她已在床上躺了好几个小时，疲倦不堪，浑身都发烧；就连轻柔的羽毛毯都感到很沉。黑暗令她窒息；可她仍不敢动一动。她瞧着自己的宝贝，尽管是在夜里，仍能看出他那皱巴巴如同老人一般的小脸，她渐渐地打起了瞌睡，各种形象挤满了她的脑海。她似乎听到了曼希沃开门的声音，心不由猛跳了几下。浩瀚的江水如猛兽般的声音在寂静的黑夜越发宏大。窗边不时传来一、两点滴落声。钟声变得更缓慢了，渐渐地静下来；鲁意莎在婴儿的旁边睡着了。

此时，老约翰站在屋子前面，雨雾凝聚在胡子周围。他在等不本分的儿子；脑子里总是不时泛起各种酗酒后的惨景，尽管他想事情不至于如此，但如果今晚看不到儿子，即使回去也是丝毫不能入睡的。钟声勾起了他的悲哀，这使他想起了破灭的幻想和希望。他又联想到自己此刻站立街头的茫然无措，忍不住恼羞交集地哭了。

时光慢慢地流逝，斗转星移，恰似汪洋大海中的潮起潮落，周而复始。时间像是永远没有变化。  光明与黑暗的交替节奏，幼稚的生命的节奏，衬托出无边无际、深邃莫测的时问。即使在摇篮中做着混沌梦的生灵，也自有他的梦想，尽管这里需要随着光阴而起灭，然而它们周而复始，倒像是光阴在随着它们而循环。

一切生灵都随着生命之钟运转。剩余的只有零零星星，萦绕着断续的梦，狂飞乱舞的犹如灰尘般的原子，令人天旋地转的旋风。还有喧哗、骚动的影子、各种姿态，苦难、害怕、幸福，梦，梦……所有的一切都只是梦……然而在这浑浑噩噩的梦境中，有善良在微笑，有快乐的热流从母亲与丰富的乳房中流淌到他的心田，有他体内的精力正逐渐聚积，悄无声息而又能量非凡，还有奔腾的大海在孩子的小小身躯里轰鸣。孩子的生命仿佛淹没在阴影中的世界，夜空中的黑云，萌芽中的宇宙万物。孩子的生命预示着万物……

光阴飞逝……人生那漫漫的长河中开始飘浮起回忆的岛屿。起初只有一些若隐若现的小岛，仅仅是些探出水面的岩石。平静，无垠的海水围着它在晨光熹微中散去。随后便是些新的岛屿在阳光的照耀下闪闪发光。

来自灵魂深处的形象会异常的精确。漫无边际的日子，在伟大而单调的重复中循环，没有间断却渐渐地显现出一连串的日月，它们的神貌有喜有忧。岁月会有间断但所有的往事能将它连接……

P7－8

《约翰·克利斯朵夫》是一部气势磅礴的史诗。

该书描述了一颗坚强刚毅的心是如何战胜自己心灵深处的怯懦卑鄙的阴暗面，由幼稚走向成熟，它是描述心灵历程的史诗。

该书叙说了一个真诚的音乐家是如何反抗虚伪轻浮的社会，从而在与社会反动势力的斗争中升华自己、完善自己，它是主人公克利斯朵夫的历险记。

该书又是一部音乐的史诗，作者用他对音乐精神的深刻理解，描述了病态堕落的艺术与健康奋进的音乐之间的斗争，歌颂了一种充满生命力的音乐理念。

该书同时又通过音乐折射了不同民族精神的融合与冲击，把二十世纪初叶那一代人的奋斗与激情，用宏大优美的艺术手法表现得淋漓尽致，是一个时代精神的真实写照。

这部书歌颂了人类在精神生活上的经历，它不仅仅是写克利斯朵夫一个人的故事，它也是千千万万人的心灵历程的写照，是真正的英雄的描述。它赞扬着这样一种精神：光明最终将战胜黑暗，尽管其间要经过众多曲折，但光明必将胜利。

本书的作者——罗曼·罗兰是法国近代著名的文学家，音乐评论家，本书是他的代表作。

二○一四年二月

“真正的光明决不是永没有黑暗的时间，只是永不被黑暗所掩蔽罢了。真正的英雄决不是永没有卑下的情操，只是永不被卑下的情操所屈服罢了。所以在你要战胜外来的敌人之前，先得战胜你内在的敌人，你不必害怕沉沦堕落，只要你能不断地自拔与更新。”

——傅雷先生写在《约翰·克里斯朵夫》中译本前面的话

“奥里维（约翰·克里斯朵夫在书中最好的朋友）是法国文化的精华，约翰·克里斯朵夫是德国力量的代表。智者被强者提高，强者被弱者净化，这种相互的喜悦对两个民族来说是一种象征，他们共同构筑了一个最高的理想，把西方的两个翅膀联系在一起，让欧洲精神自由地翱翔于血淋淋的过去之上。”

——茨威格