《实用翻译教程》自1997年出版发行以来，已经连续重印五十多次，深受广大读者喜爱。这次修改主要讲原教材分为上下册，把适合大学本科教学的内容纳入上册，以12个单元的授课内容呈现给读者。每个单元后面附有练习题或思考题。12个单元之后编排了应用文体、科技文体、法律文体、论述文体、文艺文体68篇汉英篇章翻译练习，其中文艺文体包括小说、散文、戏剧、诗歌、寓言神话、幽默笑话、文艺评论等方面语篇。语篇翻译练习调整的侧重点，在于增加了汉语和英语原文的全新文本及其权威翻译。

第一单元翻译原理
第二单元翻译过程
第三单元翻译基础
第四单元词法翻译(一)
第五单元词法翻译(二)
第六单元词法翻译(三)
第七单元句法翻译(一)
第八单元句法翻译(二)
第九单元句法翻译(三)
第十单元成语翻译(一)
第十一单元成语翻译(二)
第十二单元成语使用
篇章翻译原文及参考译文
一、应用文体
1.公务信件
2.毕业典礼致辞
……