《穆旦译文.罗宾汉传奇》是穆旦所译的英国一部关于侠盗罗宾汉的儿童文学作品，是从人民文学出版社社出版的《穆旦译文集》中拆分出来的单行本。《穆旦译文集》在诗歌爱好者中十分受欢迎，其中所收入的篇目有的之前曾经出版过单行本，有的则是首次以单行本形式推出。罗宾汉是英国数百年来家喻户晓的古代传奇人物。随着英国文学作品及电影电视的广泛传播，他也成为世界各国人民都很熟悉的绿林英雄，他的故事更是各国少年儿童最喜爱的古代传奇之一。罗宾汉和他的伙伴们武艺高强，机智勇敢，劫富济贫，惩治恶霸，为民除害，受到人民的爱戴和保护。本书是英国关于罗宾汉的的一本少儿读物。

前言
第一章农奴西博德怎样得到食物
第二章罗宾怎样逃进森林
第三章罗宾怎样和郡长同桌吃饭
第四章小约翰的铁头木棍
第五章盖伊·吉斯本的第一次追捕
第六章盖伊的队伍怎样回家
第七章罗宾怎样在舍伍德征收过路费
第八章修士塔克入伙
第九章罗宾怎样赢得银箭
第十章搭救玛丽安姑娘
第十一章雨戈院长交纳税金
第十二章郡长怎样插一手
第十三章郡长怎样回到家里
第十四章斯卡雷被俘
第十五章他们怎样教回斯卡雷
第十六章来自东部的消息
第十七章他们怎样攻获海盗船
第十八章黑骑士的出现
第十九章魔窟的末日
第二十章理查德爵士怎样还债
第二十一章掌力比赛
第二十二章盖伊怎样再次追捕
第二十三章有签名的箭
第二十四章山谷艾伦的故事
第二十五章盖伊的最后一次追捕
第二十六章最后一支箭