《汉语谚语俗语集》收录了由明恩溥（A. H. Smith）搜集、翻译并注解的近两千条中国谚语俗语。全书共九章，首章为序言，介绍了中国谚语俗语的分类、数量与传播、价值、变异及采集研究等的情况。中间七章按类别对每一条谚语俗语逐例翻译并注解。末章为结论。其后还附有索引两则，一为综合索引，一为谚语索引，方便读者查找。

《汉语谚语俗语集》收录了由美国人明恩溥（A. H. Smith）搜集、翻译并注解的近两千条中国谚语俗语，涵盖谚语、谜语、歇后语、打油诗、文人诗、市语行话、隐语等多种形式。英文版初版于1888年，后经明恩溥不断修订补充。《汉语谚语俗语集》除帮助外国人学习汉语外，更重要的是在一定程度上推动了中国的谚语俗语研究。此外，明恩溥常年与普通民众生活在一起，他搜集的谚语俗语并不单单来自书中，还有一大部分来自他的实地采风，来自鲜活的民间口语。可以说明恩溥所做的工作，已初步具备了今日民间文学田野作业的雏形。