本书关注的是《马克思致库格曼的信》在日本的翻译和传播，主要以大月书店出版的长谷川博译本为中心展开考释。该译本以1927年德文版为底本，自1930年前后开始翻译，1948年出版，共收入45封书信。译者长谷川博是日本共产党（以下简称“日共”）党员，早年求学于京都大学，是河上肇的弟子和重要的助手，二战期间因参与日本国内的反法西斯斗争多次入狱。二战后，长谷川博曾担任日共重建干部局副局长，后任教于法政大学、大原社会问题研究所，长期从事日共党史和国际共运史研究，同时翻译了大量的马克思主义经典文献。本书所关注的问题是：长谷川博为什么会在1930年前后开始翻译《马克思致库格曼的信》，该译本又为何迟至1948年才得以出版？与该著作早期两个日译本（1926年林房雄译本、1931年石川准十郎译本）相比，长谷川博译本在选译内容、翻译动机、所用词语以及翻译风格等方面又有怎样的特点？希望通过对这些问题的考察，能够揭示马克思主义是如何在艰难历史条件下实现日本化的，后人从中又可以得到哪些有益的启示。

总序
导言
《马克思致库格曼的信》原版通释
一、写作背景
二、主要内容
三、各版本说明
四、国际学术界对《马克思致库格曼的信》研究略述
《马克思致库格曼的信》日文版长谷川博译本考释
一、译介背景
二、译者介绍
三、出版传播与版本比较
《马克思致库格曼的信》日文版长谷川博译本译文考证
一、重要术语考证
二、译文考释
三、观点疏正
结语
参考文献
原版书影印
后记