法律与传统习惯之间的关系，是穗积陈重“法律进化论”学术体系中的一个重要组成部分。本书从法哲学、法社会学、法人类学、法文化论等方面考察习惯与法律之间的关系，指出习惯是国家形成期的一大统制力。在习惯享有法性的过程中，经历了三个时期，分别是法律潜在期、法律与习惯并存期、法律分化期，习惯最终分化为拥有法律效力的习惯与仅拥有社会效力的习惯，习惯法是依托国家机关的社会力的表现。在习惯如何享有法性的论说里，本书整理出六大学说，分别是神授说、惯例说、时效说、承认说、法信说、意思说，并进行了全面的法律进化的调查研究。

穗积陈重（1855—1926年），日本近代法律的主要
奠基人，《日本民法典》的主要起草人，明治、大正时
期著名法学家、政治家。先后就读于日本东京帝国大学
、英国伦敦大学、德国柏林洪堡大学。1881年学成回国
，入东京大学法学部担任讲师，在日本历史上第一次开
设“法理学”课程。次年2月，升任教授兼法学部长。
1890年入选日本贵族院议员，1915年被授予“男爵”称
号，1917年担任日本学术界最高地位的学士院院长一职
，1925年出任枢密院议长，主要代表作：《法律进化论
》《复仇与法律》《法窗夜话》《续法窗夜话》《法典
论》《隐居论》《五人组制度论》《实名敬避俗研究》
《祖先崇拜与日本法》等。
译者简介：
曾玉婷，厦门大学嘉庚学院日本语言与文化学院副
教授，大连外国语学院日本语言文学学士，上海外国语
大学日本语言文学硕士，日本语能力考试一级、日语专
业八级、上海市日语口译资格证书，研究兴趣为中日法
律文化比较研究、翻译理论与实践。迄今，出版译著4
部，代表性作品包括：《复仇与法律》（中国法制出版
社2013年版）、《法窗夜话》（法律出版社2015年版）
、《续法窗夜话》（法律出版社2017年版）、《法官因
何错判》（法律出版社2019年版）、《法律进化论：禁
忌与法律》（中国法制出版社2022年版）、《法律进化
论：复仇与法律》（中国法制出版社2022年版）。