本辑延续上辑风格，以西方古代史尤其是中世纪史原始史料的翻译、评注为主，辅以少量研究论文及若干书评，并新设讲座纪要栏目。本辑收录西欧中世纪及文艺复兴时期的史料及其译文共四篇（《路易条约》、《沃尔姆斯主教之家家法》、《1215年大宪章主教开封验证函令》以及莎士比亚遗书）。译文之外，四位译者均提供了相关的历史背景、研究综述、版本源流及评介注释等内容以方便读者参考使用。专题研究部分收录了有关现代希腊历史的论文与研究综述各一篇。本辑亦包括两篇翻译文章，一篇为《封建社会》英译本序言，带我们重温了马克·布洛赫的学术魅力；另一篇是普林斯顿大学古典学系教授哈丽特·弗劳尔的讲座演讲稿《罗马共和的共识与社群》，该文代表了一种研究罗马政治文化的新路径。本辑收录书评五篇，所评著作大多为近一两年出版的中文译作与英文专著，涉及古希腊、中古西欧与拜占庭文明，希望这些书评可以帮助读者了解相关领域的学术进展。最后，2022年适逢北京大学希腊研究中心的主要创建者杨广胜先生逝世十周年，本辑特设“纪念杨广胜老师”专栏以示缅怀。

译文
张楠 817年《路易条约》
李隆国 沃尔姆斯主教之家家法
陈志坚 1215年大宪章主教开封验证函令转写与翻译
许明杰 田娜 莎士比亚遗嘱：解析与翻译
专题研究
陈莹雪 东正教宗主教会与现代希腊的民族统一运动
阙建容 “小亚细亚之难”影响下现代希腊民族意识的转向
杰弗里·科齐奥尔著 张绪山译 《封建社会》英译本序言
哈丽特·弗劳尔著 赵灵芸译 罗马共和的共识与社群
书评
李隆国 吉本命题、基督教会与西部罗马
刘寅 加洛林革新的地方层面
秦晖 向雅典的经验与教训学习
王骞 禹起源研究的新思路
李萱 斯蒂文·朗西曼与米斯特拉斯
专栏：纪念杨广胜老师
伊利亚斯·约尔甘塔斯等 杨大使：中希友谊的使者
编辑说明