我国加入WTO后，中外合作的机会越来越多，尤其是随着我国电力事业突飞猛进地发展，对实用电力英语的需求更加迫切。

《水力发电分册》是《实用电力英语丛书》之一，它主要包括国外文献中水力发电方面的文章，如水文学、调压井、闸门与阀门、潮汐电站、水电站、水轮发电机及电气设备、水轮机及辅助设备、抽水蓄能电站等内容。

为满足电力国际交流和对外合作的需要，特组织专家编写了《实用电力英语丛书》，分为《发电分册》、《输配电分册》、《供用电分册》、《电力经济与管理分册》、《水力发电分册》五册。本丛书内容简洁实用，旨在从读、写、译等三方面提高在职技术人员和工人的英语阅读、翻译和日常电力应用文的写作能力。本丛书特点为：①根据电力实际需要进行分册，便于相关专业人员按需选择，针对性较强；②收录的文章均选自英语原文资料，文后附有译文、翻译技巧、注释和应用练习；③为了增强实用性，还专门设计了求职信、(商业)信函、产品说明、标书、合同等一系列应用极广的实用文写作实例和练习。

《水力发电分册》是本丛书之一，它主要包括国外文献中水力发电方面的文章，如电力生产简介、水文学、大坝、调压井和压力钢管、闸门与阀门、水电站、水轮机及辅助设备、水轮发电机及电气设备、抽水蓄能电站、潮汐电站等内容。

本丛书可供电力系统从事发电、输配电、供用电、电力经济及水力发电的技术人员及管理人员的在职培训和继续教育之用，也可作为他们日常自学教材，并可作为各大中专院校的专业教材。

Unit One Power Industry

 Part Ⅰ Reading Comprehension

Passage A Power Generation

Passage B Hydroelectric Stations in Power Industry

 Part Ⅱ Translation Skills 词义的选择

 Part Ⅲ Practical Writing

     How to Write an Abstract 如何写论文摘要

 Key to Unit One

Unit Two Hydrology and Reservoir Engineering

 Part Ⅰ Reading Comprehension

Passage A Hydrology

Passage B Reservoir Engineering

 Part Ⅱ Translation Skills 词义的引申

 Part Ⅲ Practical Writing

     How to Write an Application Letter 如何写求职信

 Key to Unit Two

Unit Three Hydroelectric Stations

 Part Ⅰ Reading Comprehension

Passage A Principles of Operation and Power Generating Capacity

Passage B Classification of Hydroelectric Plants

 Part Ⅱ Translation Skills 词类转换译法

 Part Ⅲ Practical Writing

     How to Write a Resume 如何写简历

 Key to Unit Three

Unit Four Penstocks and Surge Tanks

 Part Ⅰ Reading Comprehension

Passage A Penstocks

Passage B Surge Tanks

 Part Ⅱ Translation Skills 增词译法

 Part Ⅲ Practical Writing

     How to Write Business Letters 如何写商业信函

 Key to Unit Four

Unit Five Gates and Valves

 Part Ⅰ Reading Comprehension

Passage A Gates

Passage B Valves

 Part Ⅱ Translation Skills 省词译法

 Part Ⅲ Practical Writing

     How to Write Advertisements 如何写广告

 Key to Unit Five

Unit Six Dams

 Part Ⅰ Reading Comprehension

Passage A Dams(1)

Passage B Dams(2)

 Part Ⅱ Translation Skills 被动语态的译法

 Part Ⅲ Practical Writing

     How to Write Job Advertisments 如何写招聘启事

 Key to Unit Six

Unit Seven Hydraulic Turbine and Auxiliary Equipment

 Part Ⅰ Reading Comprehension

Passage A Hydraulic Turbines

Passage B Auxiliary Equipment

 Part Ⅱ Translation Skills 倍数、分数的译法

 Part Ⅲ Practical Writing

     How to Write Instructions 如何写产品说明

 Key to Unit Seven

Unit Eight Water-Wheel Generator and Electrical Equipment

 Part Ⅰ Reading Comprehension

Passage A Water-wheel Generator

Passage B Electrical Equipment

 Part Ⅱ Translation Skills 定语从句的译法

 Part Ⅲ Practical Writing

     How to Write Prospects 如何写简介

 Key to Unit Eight

Unit Nine Pumped Storage Plants

 Part Ⅰ Reading Comprehension

Passage A Introduction of Pumped Storage Plants

Passage B Typical Layouts of Pumped Storage Plants

 Part Ⅱ Translation Skills 长句的译法(一)

 Part Ⅲ Practical Writing

     How to Write Invitations for Tenders 如何写招标公告

 Key to Unit Nine

Unit Ten Tidal Power

 Part Ⅰ Reading Comprehension

Passage A Introduction to Tidal Power

Passage B Rance Tidal Plant

 Part Ⅱ Translation Skills 长句的译法(二)

 Part Ⅲ Practical Writing

     How to Write Contracts 如何撰写合同

 Key to Unit Ten

词汇表