中华文明源远流长、博大精深，是中华民族独特的精神标识，是当代中国文化的根基，是维系全世界华人的精神纽带，也是中国文化创新的宝藏。为讲好中华文明故事，增进外国受众对人类文明新形态的了解，中国外文出版发行事业局、当代中国与世界研究院和中国翻译研究院组织策划了《中国关键词：文明理念篇》。本篇择重从修为、民本、善治、交往4个部分，选取80个关键词进行简明扼要的介绍和解读，阐发中华文明讲仁爱、重民本、守诚信、崇正义、尚和合、求大同的精神特质和发展形态，展现中国人“用典—治世”的文化自信，促进中外文明交流互鉴。

中华民族历史悠久，中华文明源远流长，中华文化博大精深。中华文明的悠久传承，是中国道路的深厚历史渊源和现实基础。中华文明中有许多思想理念也有助于解决当今世界面临的各种难题与挑战。“天人合一”有利于化解人与自然的紧张；“和而不同”有利于处理不同文明之间的关系，促进文明之间的互学互鉴……《中国关键词：文明理念篇》择重从修为、民本、善治、交往4个方面选取80个关键词进行解读，以促进中外读者进一步了解中华文明理念的历史起源与当代价值。