本书通过具体的例子（英汉双向），说明如何修改机器翻译，使译文达到人工翻译的水平。每个例子一两句话，首先提供机器翻译，然后予以修改，并总结修改的原因。读者可以通过具体的例子，体会语言转换的规律，以及机器翻译中常见的问题和修改方法。需要注意的是，书中所举例子，基本上都是机器翻译不当的例子，而实际工作中，机器所犯的错误可能没有这么普遍，大多数译文可以直接使用或稍加修改即可使用。

李长栓，北京外国语大学高级翻译学院教授、副院长，翻译教学专家，口笔译实践经验丰富，长期为联合国及其专门机构提供翻译服务。著有《北外高翻笔译课(英译汉)》《非文学翻译理论与实践》《联合国文件翻译教程》《汉英翻译译注评》等图书，广受读者好评。

第一章 国际事务
第二章 社会热点
第三章 政治
第四章 经济
第五章 工业
第六章 农业
第七章 科技
第八章 商业贸易
第九章 教育
第十章 文化
第十一章 环境保护
第十二章 医疗卫生