本书是“十三五”国家重点图书出版规划项目、国家出版基金项目“海外藏中国民俗文化珍稀文献”的一种。由两本译著合成。其中何乐益的《中国的风俗》（Folkways in China，1929）按农历时间顺序，记载了包括春节、元宵节、清明节、端午节、中秋节、重阳节等中国传统的岁时节俗，还穿插了玉皇大帝、临水夫人、观音、文昌帝君、吕洞宾、妈祖、关羽等民间神灵在诞辰时祭祀活动，以及官方主导的立春鞭春牛、东岳大帝诞、城隍诞、八蜡、腊祭、驱傩、祭天等祭祀典礼。裴丽珠、米托发诺的《岁时》（The Moon Year：A record of Chinese Customs and Festival，1927）前三章介绍了中国历法、中国的众神以及传统时期的国家祭典，然后以月份为序，从十二月开始，分十二章描述中国人的日常信仰实践和岁时节日活动。

何乐益(Lewis Hodous，1872—1949)美国汉学家、佛学家。1901—1917年，何乐益携夫人在福州传教，并研究中国民俗文化与民间宗教。1920年与1934年两次来华考察中国的风土人情。著有《中国的风俗》(Folkways in China，1929)。

《中国的风俗》
《岁时》