本书以《汉英话语三维空间认知对比》为题，以汉语“上/下”“前/后”“左/右”和通过语料库词频检索确定的对应英语“up/down”、“front/back”（时间域中为“before/after”）、“left/right”为研究对象，运用认知语言学的理论，对汉英具象三维空间认知、时间域认知、状态域认知和社会地位域认知进行对比分析。研究中的汉英例句主要选自CCL（北京大学中国语言学研究中心）语料库检索系统、BCC（北京语言大学语料库中心）语料库、《牛津高阶英汉双解词典》（第六版）、《现代汉语词典（汉英双语）》（2002年增补本）及有道词典。

刘静菲，语言学及应用语言学博士，现于北京第二外国语学院任教。目前主要从事语言学与跨文化方向的英语教学及研究工作。已发表语言学及与英语教学相关的论文多篇，出版翻译作品一部。

绪论
第一节 选题缘起
第二节 研究价值
第三节 研究范围、研究问题及研究方法
第一章 与本书相关的文献综述
第一节 空间认知的相关研究
第二节 时间认知的相关研究
第三节 主观性问题的相关研究
第四节 既有研究的特点及存在的不足
第二章 理论框架
第一节 具象三维空间认知之图形-背景理论和参照系理论
第二节 概念隐喻理论
第三节 指代空间理论和趋近化理论
第四节 本书的认知框架
第三章 汉英三维空间认知
第一节 汉英“上/下”空间认知
第二节 汉英“前/后”空间认知
第三节 汉英“左/右”空间认知
第四节 汉英三维空间认知小结
第四章 汉英时间域认知
第一节 汉英“上/下”时间认知
第二节 汉英“前/后”时间认知
第三节 汉英“左/右”时间认知
第四节 汉英时间认知异同原因
第五节 汉英时间域语义拓展及认知小结
第五章 汉英状态域认知
第一节 汉英“上/下”状态域认知
第二节 汉英“前/后”状态城认知
第三节 汉英“左/右”状态域认知
第四节 汉英状态域语义拓展及认知小结
第六章 汉英社会地位域认知
第一节 汉英“上/下”社会地位域认知
第二节 汉英“前/后”社会地位域认知
第三节 汉英“左/右”社会地位域认知
第四节 汉英社会地位域语义拓展及认知小结
结语