旧版曾获福建省第七届社会科学优秀成果奖。全新版从翻译的概论和理解，到实际翻译时可以用到的技巧，再到翻译实践练习，对英汉翻译做了较为完整的论述，分析有理有据，译例丰富、生动。并与时俱进，新增和调整部分内容。整本教材设计务实，适合一般院校课堂教学使用。

第一章翻译概论篇
第一节翻译的类型
第二节翻译术语辨
第三节翻译的过程
第四节翻译的定义
第二章翻译理解篇
第一节理解与词汇
第二节理解与句法
第三章翻译技巧篇
第一节拆译
第二节转换
第三节瞭精简与增补
第四节实译与虚译
第五节褒译与贬译
第六节倒译与顺译
第七节反译与正译
第八节被动式翻译
第九节数字和倍数翻译
第四章翻译修辞篇
第一节借用中国古典诗文以传神
……