契诃夫的小说是世界文学的瑰宝。他的名作《小公务员之死》、《万卡》、《苦恼》、《套中人》、《变色龙》等，被许多国家选为文学教材。他创作的典型人物“变色龙”、“套中人”、“宝贝儿”等，不仅丰富了文学人物画廊，而且成了某类人物的代名词和别号。

契河夫是19世纪末俄国杰出的小说家、戏剧家。他的小说短小精悍，情节生动，笔调幽默，语言明快，寓意深刻。他善于从日常生活中发现具有典型意义的人和事，通过幽默可笑的情节进行艺术概括，塑造出完整的典型形象，以此来反映当时的俄国社会。其代表作《套中人》极为深刻地揭示了那个社会对于人性的压迫与戕害。“套中人”别里科夫既是那个黑暗社会的牺牲品，同时也是那个吞没一切新鲜事物的黑暗环境的象征。这是契诃夫对那个吃人社会提出的最为严厉的指控。

变色龙

渴睡

苦恼

套中人

万卡

小公务员之死

宝贝儿

脖子上的安娜

醋栗

带小狗的女人

第六病室

歌女

胖子和瘦子

跳来跳去的女人

新娘

在钉子上

市集广场上，连一个人影也没有。小铺和酒店敞开着大门，无精打采的，就像一张张饥饿的嘴巴。

警官奥斯美洛夫向广场走来。他穿着崭新的大衣，手里拿着个公文包。他的身后，跟着个警察，端着一个箩筐，装着满满的醋栗，那是他们刚刚没收来的。四周一片寂静。

“你竟敢咬人，该死的东西！”寂静里，忽然传来一阵说话声。

“伙计们，快抓住它，别让它跑了！抓住它！哎哟……哎哟！”

接着，又有狗的尖叫声响起来。

警官奥斯美洛夫往那边一看，只见从木材场里窜出一条狗来。这条狗一边用三条腿跑路，一边不住地回头看。狗的后面，有一个人紧紧地追来，嘴里气喘吁吁地喊着：“别让它跑了！”渐渐地，他追上了那条狗，身子往前一探，扑倒在地，抓住了狗的后腿。顿时，狗叫声和人喊声响成一片。

人们被响声惊醒，带着睡意的脸纷纷从店铺里探出来。不久，木材场的门前就聚集了一群人，就像是从地底下钻出来的似的。

“好像出什么事了，长官！……”

警官奥斯美洛夫不动声色地微微把身子向左边一转，迈步往人群那边走过去。

木材场门口，抓狗的那个人正站在那儿，举着手，伸出一根血淋淋的手指头给众人看：“这个混蛋，它咬了我！我要剥了它的皮！”他身上穿着一件花衬衫，外面的坎肩敞开着，扭曲着的脸一看就是喝得半醉的样子。他就是首饰匠赫留金。

闹出这场乱子的祸首是一条白色的小猎狗，尖尖的脸，背上有一块黄斑，这时候前腿劈开，浑身发抖，正坐在人群的中间。它的含泪的眼睛里流露出苦恼和恐惧。

“这里出了什么事？”警官奥斯美洛夫挤进人群，问道，“你在这儿干什么？你的手怎么了？”

“长官，我本来走我的路，并没有招谁惹谁……长官，”首饰匠凑着空拳头咳嗽，开口说道，“我正跟人谈木材的事，忽然，这条狗无缘无故把我的手指头咬了一口。它是个坏东西……请您原谅我，我是个干活的人……我做的活都很细致。现在，也许我一个星期都不能动这根手指头了，所以，得赔我一笔钱才成……法律上，长官，也没有这么一条，说是人受了畜生的害就该忍着……要是人人都遭狗咬，那还不如别在这个世界上活着的好……”

“嗯！……好……”警官奥斯美洛夫动了动眉毛，咳嗽了一声。

“好……这是谁家的狗？”警官奥斯美洛夫严厉地说，“这种事我不能不管。我要拿出点颜色来叫那些放出狗来咬人的人看看！现在也该管管不愿意遵守法令的老爷们了！等到罚了款，他这个混蛋，才会明白把狗和别的畜生放出来有什么下场！我要给他一点厉害瞧瞧！……你，叶尔迪宁，”他对跟着他的警察说，“去调查清楚这是谁家的狗，写个报告上来！不许拖延！这条狗得打死才成，这多半是条疯狗……我问你们，这是谁家的狗？”

“这条狗像是席加诺夫将军家的。”人群里有个人说。

“席加诺夫将军家的？嗯！……叶尔迪宁，把我身上的大衣脱下来……这天好热！大概快要下雨了……”

警官奥斯美洛夫转身对首饰匠说：“只是有一件事我不懂，它怎么会咬你的？它身子矮小，可是你，人人都看得到，你长得这样高大，它怎么能够得到你的手指？你的手指头多半是让小钉子扎破了。可你却异想天开，要人家赔你钱。你这种人哪……谁知道是个什么路数？我可是知道你们这些家伙！”

“长官，是他把雪茄烟戳到狗的脸上，拿它开心。这条狗呢，也不肯做傻瓜，就咬了他一口……他是个无赖，长官！”

“你胡说，独眼龙！”首饰匠急了，“你的眼睛看不见，为什么胡说八道？长官是个明白人，看得出谁胡说……上帝保佑！我要是胡说，就让法官审判我好了。法律上写得明明白白，如今大家都平等了……实话跟您说，我弟弟就在当宪兵……”

“少说废话！”

“不，这条狗不是将军家的……”警察叶尔迪宁沉思地说，“将军家里没有这样的狗。他家的狗大都是大猎狗……”

“你拿得准吗？”

“拿得准，长官。”

“哦，我也知道。将军家的狗都是名贵的狗，个个都是良种狗。哪像这条狗，鬼才知道它是什么东西！毛色不好，模样也不中看……完全是下贱货！他老人家会养这样的狗？！你的脑筋上哪儿去了？这样的狗要是在彼得堡或者莫斯科让人碰上，你们知道会怎么样？那儿才不管什么法律不法律，眨眼的工夫就会叫它断了气！你，首饰匠，受了苦，这件事不能放过不管……得教训他们一下！是时候了……”

“不过，它也可能是将军家的狗……”警察吞吞吐吐地说，“它的脸上又没写着……前几天，我在他家的院子里就见到过这样的一条狗。”

“没错，是将军家的狗！”人群里有人说。

“嗯！……叶尔迪宁老弟，给我穿上大衣吧……好像起风了，怪冷的……你带上这条狗到将军家里去一趟，就说这条狗是我找到，派你送去的……也许它是条名贵的狗，你说以后不要把它放到街上来，要是每个傻瓜都拿雪茄烟往它睑上戳，要不了多久就能把它作践死。狗是娇嫩的动物嘛……你，蠢货，把手放下来！用不着把你的那根愚蠢的手指头摆出来！这都怪你自己不好……”

“将军家的厨师来了，我们来问问他好了……喂，普罗霍尔！你过来一下。你看看这条狗，是将军家的吗？”

“瞎说！将军家从来没有这样的狗！”

“那就用不着去问了，”警官奥斯美洛夫说，“这是条野狗！用不着多说了……弄死它算了。”

“这条狗不是将军家的，”厨师继续说，“可是，它是将军哥哥的狗。他前几天到我们这里来了。我们的将军不喜欢这种狗，他老人家的哥哥却喜欢……”

“是他老人家的哥哥来了？符拉季米尔·伊凡诺维奇来了？”警官奥斯美洛夫问，他的脸上洋溢着欢喜的笑容，“哎呀，主啊！我还不知道呢！他要在这里住一阵吧？”

“是呀，要住一阵……”

“哎呀，主啊！……他是惦念弟弟了……可我还不知道呢！那么，这是他老人家的狗？……你把它带回去吧……这条小狗怪不错的……它真机灵，他把这个家伙的手指头咬了一口！哈哈！……咦，你为什么发抖？呜呜……呜呜……你瞧，它生气了，小东西……”

厨师把狗叫过来，带着它离开了木材场。

首饰匠苦着脸，那群人对着他哈哈大笑。

“你等着，我早晚要收拾你！”警官奥斯美洛夫威胁他说。然后，他把身上的大衣裹了裹，穿过集市的广场，径自走了。P1-9

安东·巴甫洛维奇·契诃夫(1860～1904)，俄国十九世纪批判现实主义文学大师，是最著名的世界中短篇小说家之一。

在世界文坛上，契诃夫是一位罕见的文学艺术家。在他短暂的一生里，为后人留下500多篇小说和戏剧。但无论是小说还是剧本，他都独辟蹊径，其艺术成就是高超的、举世公认的。大文豪列夫·托尔斯泰称他为“无与伦比的艺术家”，说他的小说“写作手法已经登峰造极”。托马斯·曼认为，“毫无疑问，契诃夫的艺术在欧洲文学中是属于最有力、最优秀的一类的”。海明威也同样高度评价了契诃夫的作品。而被誉为“英国的契诃夫”的卡特琳·曼斯菲尔德本人对契诃夫敬佩得五体投地，她曾在一篇札记中写道：“如果俄国的全部短篇小说都毁于一炬，而这个短篇小说《苦恼》留存下来的话，我也不会感到可惜。”契诃夫的创作风格朴素而简练，幽默而生动。

他的小说，总是描写最平凡的事情，着眼于平凡的普通人的日常生活，能在平淡无奇的情节中，挖掘出深刻的思想内涵来。契诃夫的小说是幽默的，但他的幽默里暗含着讽刺，甚至带着淡淡的苦味。

情节极其精炼，人物集中鲜明，“内容比文字多得多”，是契诃夫小说的又一大特色。他主张“用刀子把一切多余的东西都剔掉”。他的许多短篇小说都只有一个简单的情节、一个人物，但在契诃夫的开掘下，却爆发出极大的能量，产生出激动人心的艺术震憾力。

契诃夫的小说是世界文学的瑰宝。他的名作《小公务员之死》、《万卡》、《苦恼》、《套中人》、《变色龙》等，被许多国家选为文学教材。他创作的典型人物“变色龙”、“套中人”、“宝贝儿”等，不仅丰富了文学人物画廊，而且成了某类人物的代名词和别号。

契诃夫的作品，并不因年代久远而魅力稍减，无论是它的社会价值、思想追求，还是它精湛的写作技巧，都会给我们带来许多裨益。

让我们一起来重读契诃夫。

这套世界文学名著宝库在读者和社会各界人士的关爱下已走过了三个年头，为感谢大家对我们的支持和鼓励，也为了使本书更为完善，特进行重新修订，力争以全新的面貌展现在读者面前，希望得到更多人士的喜爱！

编者

2005年1月