·选取了海内外汉学界对中国法律史的全新研究成果

·植根于新出文献和历史档案，视角独特，方法新颖·对于中国法制史、思想史乃至出土文献的整理研究领域，都有颇高的参考价值。

《法律史译评》以境内外新出中国法律史论文为内容。第十一卷为创刊十周年专号，主要聚焦周、秦、汉、唐四代的法律、文书与国家治理。论文包括《秦汉时期诏令的颁布与令的修订编纂》《“隐官”补论——兼论其与都官的关系》《秦简中的“旁曹”》《御史台与宦官在中晚唐的司法审判权争夺战》等共18篇，内容丰富，涵盖了法律目前诸多问题，旁涉出土文献、思想史、行政史等诸多学科，具有较强的可读性和学术性。

从“单于”词源谈到西周时代边裔族群君长称号“嘼”
中国古代官文书中敬辞的变迁
——从里耶秦简、西北汉简、五一广场东汉简所见
秦汉时期诏令的颁布与令的修订编纂
秦汉时代爵制上的身份序列的功能
秦汉时期的“里”“单”与“宗人”
——从岳麓秦简“识劫□案”说起
“隐官”补论——兼论其与都官的关系
秦国“新地”政策所反映出的局限性
《岳麓书院藏秦简(伍)》简48-51所见“婴筭多者为殿”小考
——秦代考绩制度之一斑
秦令文本修订考
——以岳麓秦简《尉郡卒令》为例
秦简中的“旁曹”
张家山M247汉简《二年律令》简526补说
……