《孟子思想在英语世界的诠释》是旷剑敏在博士学位论文基础上完成的一部专著。《孟子思想在英语世界的诠释（汉英）》站在中西文化比较的视域，梳理了英语世界对孟子思想的诠释，围绕伦理、政治、教育、宗教四个维度，较为全面地展示了英语世界诠释孟子思想的特征、路径与方法。西方学者所处的时代背景、个人经历以及研究视域的差异，决定了其诠释必然带有西方的色彩。他山之石，可以攻玉，正是孟子诠释的这种西方色彩给孟子诠释史注入了新鲜血液，为中国哲学的孟子研究提供了一个全新的视角。一种学说的生命力，取决于该学术受关注的程度。孟子的学说能够得到西方世界的关注，说明它的生命力不仅存在于中国，也存在于西方世界。

旷剑敏，哲学博士，中南大学外国语学院副教授，硕士生导师，中国翻译协会专家会员，美国乔治城大学访问学者。主要研究方向为中国哲学、翻译理论与实践、英语教育研究等，主持教育部等省部级课题7项；公开发表论文30余篇，其中10篇发表于CSSCI和SSCI来源期刊。撰写、参编教材3部，出版译著1部；曾获CATTI杯全国翻译大赛复赛优秀指导教师奖、湖南省教学成果二等奖等。

第一章 绪论
第一节 孟子思想诠释研究缘起
第二节 孟子思想在海外的诠释回顾
第三节 孟子思想在英语世界的研究内容和思路
第四节 诠释研究方法
第二章 英语世界中孟子的伦理观：德性伦理与角色伦理之争
第一节 德性伦理观：道德何以可能
第二节 角色伦理观：在关系中成人
第三节 孟子伦理观的构建：中西诠释的调融
第三章 英语世界中孟子的政治观：民主与民享之争
第一节 民主还是民享：正义和权利如何体现
第二节 儒家式民主：公善保障下的个人权利
第三节 孟子政治观诠释的历史性：从民本走向协商民主
第四章 英语世界中孟子的教育观：共同体中的人格培养
第一节 人格培养：面向生活的君子
第二节 共同体的教育：共享的存在
第三节 中西诠释视域的融合：身心合一的整体教育
第五章 英语世界中孟子的宗教观：人文性与宗教性之辩
第一节 孟子思想中的人文与宗教
第二节 孟子与基督耶稣对话的可能性
第三节 孟子诠释者的主体性及人的宗教性
第六章 孟子思想在英语世界的诠释向度、路径与展望
第一节 孟子思想在英语世界的诠释向度：现代性与共通感
第二节 中西诠释孟子思想的路径差异与互补
第三节 孟子思想在英语世界的诠释助力人文共同体理念的推广
参考文献
附录一 What Causes Moral Actions？-Moral Feelings and Moral Reasoning in Mencius
附录二 孟子思想中重要概念英译比较
致谢
后记