本书精选出了300句有关中医经典经文、中医、经络、针灸、推拿、方剂以及临床各科的句子，通过翻译技巧、词汇、语法分析，让学生知道如何才能正确、并符合英语习惯翻译中医。本书的主要对象为中医院校的学生，教师和中医翻译工作者。

A
1．艾叶性温，行气活血，温经散寒
2．嗳腐吞酸
3．安神定志
4．按尺寸，决生死
5．按压痛甚者为实证
B
1．八纲辨证以阴阳为总纲
2．八会穴分布于躯干部和四肢部
3．八脉八穴配穴法
4．拔罐，祛散寒湿
5．白带过多，伴有腰酸腹痛，多为脾虚、肾虚、湿邪下注
6．白疕病多发于四肢伸侧，次为头皮及躯干，常呈对称发病
7．百病皆生于气
8．斑属血者恒多
9．半刺，浅内而疾发针、无针伤肉
10．半夏中毒症见口舌作麻，咽痒热灼疼痛，甚则呼吸急促，严重者可致死
11．傍针刺者，直刺旁刺各一，以治留痹久居者也
12．胞宫主月经、主孕育胎儿
13．胞转多由强忍小便，或寒热所迫，或暴怒，水气上逆等而至
14．饱食伤胃，乃生积食
15．报刺者，刺痛无常处也
16．豹文刺与十二刺中的赞刺，九刺中的络刺相似
17．暴风客热者肝肺二经病
18．暴瘖多由风寒或风热袭肺，气道受阻，肺气壅塞所致
19．暴饮暴食损伤脾胃，胃脘胀痛，甚则腹痛泄泻
20．悲则气消
21．本经配穴法
22．本虚标实
23．比类取象
24．辨内伤外感
25．表里俱实证，宜表里双解
26．表里同病
27．表气不固，邪气入里化热
28．表证误下，致表病入里
29．标本同治
30．病不传它经，有向愈之机
31．病发于阳，得之风雨寒暑
32．病发于阴，得之内伤七情、饮食起居
33．病因一般分为外因、内因和不内外因
34．病因辨证
35．薄苔主外感表证，或内伤轻病
36．补肺益气，养阴止咳
37．补气固表，防御外邪
……
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
W
X
Y
Z