本书为《海外汉学研究新视野丛书》中的一种，收录美国芝加哥大学特级教授兼东亚语言文明系社会思想委员会教授、美国艺术与科学院院士苏源熙教授自1993年起在中国文学和文化各个研究领域所写的文章，由其亲自选编，是其在中国大陆出版的第一本代表性论文选集。作者以比较研究的视野，通过丰富的文本研究，对中国文学、礼乐文化、东亚文学史、文学翻译等领域的诸多问题进行了深入的探讨，尤其关注各个文化之间的互动对文学产生的影响，为中西学术对话与学术交流提供重要启示。

苏源熙（Haun Saussy），美国著名汉学家，2004年从斯坦福大学转至耶鲁大学，任比较文学教授。他在东西方比较研究领域是公认的一流学者，其《中国美学问题》 (1993)已由江苏人民出版社出版。

《海外汉学研究新视野丛书》序
自序
中国早期文献研究
“礼”异“乐”同——为什么对“乐”的阐释如此重要
《诗经》中的复沓、韵律和互换
为阴谋而读：康有为之经典复原
《红楼梦》研究
署名时代：《红楼梦》是如何最终找到一个作者的
假语村言：张新之《红楼梦》评点中的倾向双重性
《红楼梦》内外的女性写作
不言而喻的句子：《红楼梦》第三十二回中的一个思考序列
中国与世界关联性研究
“中国与世界”：一个传统主题的故事
近期英语世界的中国文学史
庞德与《华夏集》档案
翻译与死亡
1935年，梅兰芳在莫斯科：熟悉、不熟悉与陌生化
东亚文学研究
土尔扈特的回归，普希金的流放——诗人，帝国，游牧民族的命运
东亚文学史的比较研究：一份研究宣言
畸异主体——可渗透的边沿：类型学评论
附录 译渡、译创、译承：苏源熙对话张慧文