本书选取翻译了二十世纪美国文学史上27位代表诗人近300首诗歌，涉及黑山诗派、意象诗派、传统诗派、芝加哥诗派、哈莱姆文艺复兴、垮掉派、旧金山文艺复兴、自白派、纽约诗派等诗歌流派，基本展现了二十世纪美国诗坛的总体特征。诗歌本身对于形式和意义的切合程度的要求较为严格和贴切。因此，作者对诗歌翻译做出了出不懈的努力和探索。翻译是不同语言和文化间交流过程中必不可少的桥梁。书中首先对所涉及的诗人的生平、作品以及写作特征做了概述，然后选取了该诗人的代表性作品做了翻译，并附一原文对照。

黑山诗派
查尔斯·奥尔森（Charles Olson，1910-1970）
罗伯特·克利里（Robert Cryly，1926-2005）
意象诗派
艾米·洛威尔（Amy Lowell，1874-1925）
希尔达·杜利特尔（Hilda Doolittle，1886-1961）
威廉·卡洛斯·威廉姆斯（William Carlos Williams，1883-1963）
传统诗派
埃德温·阿林顿·罗宾逊（Edwin Arlington Robinson，1869-1935）
罗伯特·弗罗斯特（Robert Frost，1874-1963）
芝加哥诗派
卡尔·桑德堡（Carl Sandburg，1878-1967）
埃德加·李·马斯特斯（Edgar Lee Masters，1868-1950）
维切尔·林赛（Vachel Lindsay，1879-1931）
哈莱姆文艺复兴
克劳德·麦凯（Claude McKay，1889-1948）
琼·图默（Jean Toomer，1894-1967）
康蒂·卡伦（Countee Cullen，1903-1946）
兰斯顿·休斯（Lanston Hughs，1902-1967）
马娅·安杰卢（Maya Angelou，1928-2014）
丽塔·达夫（Rita Dove，1952-）
垮掉派
艾伦·金斯伯格（Allen Ginsburg，1926-1997）
格雷戈里·柯索（Gregary Corso，1930-2001）
加里·斯奈德（Gary Snyder，1930-）
旧金山文艺复兴
杰克·斯比塞（Jack Spicer，1925-1965）
肯尼斯·雷克斯罗斯（Kenneth Rexroth，1905-1982）
自白派
罗伯特·洛威尔（Robert Lowell，1917-1977）
西尔维亚·普拉斯（Sylvia Plath，1932-1963）
安妮·塞克斯顿（Anne Sexton，1928-1972）
纽约诗派
弗兰克·奥哈拉（Frank O'Hara，1926-1966）
约翰·阿什贝利（John Ashbery，1927-2017）
肯尼斯·考克（Kennith Koch，1925-2002）