第1章绪论

1.1选题依据

1.2研究内容

1.3思路方法

1.4创新之处

1.5预期社会效益

第2章民族国家的跨语际建构

2.1民族、民族认同、民族主义

2.2文化翻译与跨语际实践

2.3中国与中华民族

第3章历史文化之共同体

3.1物质文化的译介与建构

3.2思想文化的译介与建构

3.3个案研究：吴经熊的《道德经》译介

第4章法律―政治共同体

4.1舆论宣传与法律共同体建设

4.2《中华民国宪法》成稿的变迁与翻译

4.3由天下到国家的跨语际建构

第5章文学想象之共同体

5.1女性形象的译介与建构

5.2知识分子形象的译介与建构

5.3林语堂的跨文化实践

第6章余论

6.1中国形象的“自塑”与“他塑”

6.2中国形象建构特点

参考文献

赵颖，博士，河南科技学院外国语学院教授，硕士生导师；研究方向为翻译与文化传播。系河南省翻译协会常务理事，中国比较文学学会翻译研究会会员，河南省教育厅学术技术带头人，河南省高校青年骨。出版著作5部，译作2部，主编4部，公开文30篇。主持省部级项目7项，获得省级奖励2次、厅级奖励8次。

郑中求，河南科技学院外国语学院副要研究方向为典籍英译、翻译理论与实践。主持河南省高等学校人文社会科学研究项目2项，获河南省社会科学优秀成果奖2项，出版译著1部，在《红楼梦学刊》《中华文化论坛》等刊物发表文章10余篇。

刘岚，河南科技学院外国语学院讲师，硕士，主要研究方向为典籍翻译与跨文化传播。发表相关论文10余篇，主持相关项目4项，出版译著2部。