《老子》，也称《老子道德经》《道德经》《道德真经》《五千言》，是《圣经》以外译本最多的经典。它是中国哲学走向世界的独一无二的案例，但目前尚无完整的译本目录，以此，作者编写了此总目。相关总目原发表于《国际汉学》，当时收入73种语言的1576种译本，本书在此基础上又有增益，现有97种语言的2052种译本。这一丰富的材料几能为全球老学、国际汉学、思想史、跨文化哲学、宗教学、比较文学、语言学、诠释学、翻译学等学术领域的研究打下基础。

目录前言一、编目缘起二、总目与其他相关目录的差别三、译本界定标准四、总目文献类型五、总目所涉语种基本情况六、总目译本分类七、《老子》翻译史概要八、全球老学与总目的价值总目体例《老子》翻译总目正文

《老子》，也称《老子道德经》《道德经》《道德
真经》《五千言》，是《圣经》（TheBible）以外译本
最多的经典。它是中国哲学走向世界的独一无二的案例
，但目前尚无完整的译本目录，以此，笔者编写了此总
目。相关总目原发表于《国际汉学》，当时收入73种语
言的1576种译本?，本书在此基础上又有增益，现有97
种语言的2052种译本?。这一丰富的材料庶几能为全球
老学、国际汉学、思想史、跨文化哲学、宗教学、比较
文学、语言学、诠释学、翻译学等学术领域的研究打下
基础。前言分为八个部分：编目缘起、总目与其他相关
目录的差别、译本界定标准、总目文献类型、总目所涉
语种基本情况、总目译本分类、《老子》翻译史概要及
全球老学与总目的价值。

本书是第一份最为详尽的《老子》译本目录。此前，大部分《老子》研究专家只关注《老子》原文本，但从总目可知，《老子》已经全球化了，称为全人类的共同财富，其世界传播也成了国际思想史中值得注意的个案。本总目可为诸多领域提供珍贵信息，国际汉学、思想史、跨文化哲学、宗教学、比较文学、语言学、诠释学、翻译学等领域学者都能从中找到值得研究的内容。