《基于梵汉对勘的<无量寿经>语法研究》运用梵汉对勘的研究方法，考察了东汉支娄迦谶至唐菩提流志的《无量寿经》四个汉译本对梵语工具格、从格和处所格的翻译方式，并以《维摩诘经》为比较对象，考察《无量寿经》和《维摩诘经》不同时代译本对梵语格变化翻译方式的异同。在此基础上，着重探讨介词短语“于NP”“从NP”和后置词短语“VP时”“NP所”因对译梵语的格变化而产生的特殊用法，考察佛经汉译对“从” “时”和“所”功能演变产生的影响。

　李博寒，1986年生，香港教育大学哲学博士，香港中文大学（深圳）人文社科学院助理教授（教学）。主要从事汉语历史语法和佛教汉语语法研究，运用梵汉对勘的研究方法，对佛经汉译引发的汉语语法历时演变与演变机制做出考察和解释。在《汉语史学报》《国际中国语言学报》等国内外学术刊物发表七篇论文。目前作为课题组成员参与两项国家社会科学基金重大项目。曾参与两项香港特别行政区政府研究资助局优配基金项目、一项国家社会科学基金一般项目。

序
壹 引 言
1．1 汉语历史语言学框架中的佛教汉语研究
1．2 基于梵汉对勘的佛教汉语语法研究
1．3 研究方法
1．4 研究目的及研究意义

贰 《无量寿经》对梵语格变化翻译方式之描写
2．1 《无量寿经》对梵语工具格的翻译方式
2．2 《无量寿经》对梵语从格的翻译方式
2．3 《无量寿经》对梵语处所格的翻译方式
2．4 总结

叁 《无量寿经》与《维摩诘经》对梵语格变化翻译方式之比较
3．1 《无量寿经》与《维摩诘经》对梵语工具格翻译方式之比较
3．2 《无量寿经》与《维摩诘经》对梵语从格翻译方式之比较
3．3 《无量寿经》与《维摩诘经》对梵语处所格翻译方式之比较
3．4 总结

肆 中古汉译佛经中的特殊语法现象之讨论
4．1 《无量寿经》和《维摩诘经》中的特殊语法现象
4．2 《无量寿经》和《维摩诘经》中所见特殊语法现象与汉语语法历时演变之关系
结语
参考文献
梵汉对勘略语表
后记