《我的孤独是一座花园：阿多尼斯诗选》的作者阿多尼斯生长于叙利亚、同时拥有黎巴嫩国籍，素以“精神上的流放者”自居，是世界诗坛享有盛誉的当代阿拉伯杰出的诗人，有评论者称其为“一位偶像破坏者、社会批评家，一位在思想和文学语言方面富于革新精神和现代性的诗人”。
从上世纪80年代开始，阿多尼斯开始在欧洲多所大学客座任教，他的作品随后之被译为英语、法语和希伯来语等多种语言，陆续获得包括布鲁塞尔文学奖在内的各国文学奖项，同时也引起了诺贝尔文学奖评委的兴趣，多年来一直是诺贝尔文学奖的热门人选。

《什么是诗歌精神？——阿多尼斯诗选中译本序》 杨炼
《“风与光的君王”——译者序》 薛庆国
《初的诗篇》选译
你的眼睛和我之间　
外套　
小路（节选）　
我与光一起生活　
《风中的树叶》选译
风中的树叶（节选）　
绝望的话语　
《大马士革的米赫亚尔之歌》选译
堕落　
对话　
罪过的语言　
风的君王　
我把岁月交给……　
愿望　
我对你们说过　
今天，我有自己的语言　
背叛　
死去的神灵　
致西西弗　
祖国　
声音
死　
亚当　
没有死亡的挽歌　
《随日夜的领地而变化迁徙》选译
昼与夜之树　
《戏剧与镜子》选译
二十世纪的镜子　
贝鲁特的镜子：1967　
《对应与初始》选译
儿童　
初的书　
初的爱恋　
初的姓名　
初的话语　
《围困》选译
沙漠（之一，节选）
致故去一瞬的歌
致意义的歌　
致写作的歌　
《纪念朦胧与清晰的事物》选译
短章集锦　
《书：昨天，空间，现在》（卷）选译
札记
《书：昨天，空间，现在》（第二卷）选译
T城　
Z城　
G城　
《风的作品之目录》选译
身体（节选）　
白昼的头颅，倚靠在夜晚的肩膀上（节选）　
雨（节选）　
印第安人的喉咙（节选）
时光的皱纹（节选）　
雪之躯的边界（节选）
夏天（节选）　
窗户（节选）
流亡地写作的岁月（节选）
灯（节选）　
流星的传说（节选）　
在意义丛林旅行的向导　
《书：昨天，空间，现在》（第三卷）选译
穆太奈比的骨灰　
《身体之初，大海之末》选译
音乐篇·一　
音乐篇·二　
音乐篇·三　
《预言吧，盲人！》选译
盲人在预言中记述的几种境况（节选）　
《黑域》选译
短章集锦　
《安静，哈姆雷特：你能嗅到奥菲莉娅的疯狂》选译
布满窟窿的被毯（节选）
情人啊，你私下还有另一个约会吗？（节选）　
日子：草帽（节选）
游戏，悲剧的初始（节选）
《出售星辰之书的书商》选译
诗歌的双唇印在巴格达的乳房上（节选）　
字典（节选）
夏之书（节选）　
门后的童年　

《我的孤独是一座花园：阿多尼斯诗选》的作者阿多尼斯生长于叙利亚、同时拥有黎巴嫩国籍，素以“精神上的流放者”自居，是世界诗坛享有盛誉的当代阿拉伯杰出的诗人，有评论者称其为“一位偶像破坏者、社会批评家，一位在思想和文学语言方面富于革新精神和现代性的诗人”。
从上世纪80年代开始，阿多尼斯开始在欧洲多所大学客座任教，他的作品随后之被译为英语、法语和希伯莱语等多种语言，陆续获得包括布鲁塞尔文学奖在内的各国文学奖项，同时也引起了诺贝尔文学奖评委的兴趣，多年来一直是诺贝尔文学奖的热门人选。

阿多尼斯是位伟大而卓越的诗人，他是当代阿
拉伯诗歌的先驱，并引领了先锋派诗歌运动……
——爱德华·萨义德（思想家，美国）
阿多尼斯是二十一世纪*需要的诗人之一，这样
的诗人将帮助人们懂得：通过诗歌，通过向谎言及
陈腐的思想宣战，所有个人、各种语言都能共享精
神的果实与生命之树的果实……
——博纳富瓦（诗人，法国）
漫游于阿多尼斯广袤的诗歌大陆，我首先感到
，这是一次奇特而非凡的经历。他的诗与我们听惯
了的“诗的迷醉”，与各种形式上和理论上的创新
都大不相同。
——巴塞拉伯·尼古拉斯科（物理学家，法国
）
让阿多尼斯和我*愉快的，莫过于能从对方的字
里行间读出“我自己”：不安，震荡，追寻，超越
，永远出发，却永无抵达。
——杨　炼（诗人，中国）