《希腊与罗马（过去与现在）》为作者晏绍祥的学术随笔集。全书由19篇文字组成，其中包含比较严肃的学术论文，但大部分是介绍西方古典学的短文，内容大致可以分为三个部分。前7篇涉及古典世界的历史与传统，特别是雅典和斯巴达传统，以及近代早期关于罗马共和国的观念。中间10篇收入对今人著述的评介，介绍当代人从不同侧面认识古典世界的理论、方法、成绩和问题。它们既指涉现代人认识古代世界的历程，也带有不同时代的烙印。最后两篇意在说明译作对中国认识古典世界的重要意义。无论是全面、深入地认识古代世界，还是希望在研究上有真正的突破，学界都离不开基本的资料建设，而学术翻译的意义，正在于把最重要的史料、前沿的研究成果，直接推介给汉语世界的人。

晏绍祥，1962年生，历史学博士，首都师范大学历史学院教授、博士生导师，兼任中国世界古代中世纪史研究会副会长、秘书长，先后出版《古典民主与共和传统》、《古典历史研究史》、《荷马社会研究》等专著，译有《罗马的遗产》、《古代世界的政治》、《罗马共和国政制》、《外族的智慧》等，在专业刊物发表各类学术论文多篇。

序言
理想与暴政之间——古典思想中的雅典民主问题
斯巴达的幻影：古代与现代
修昔底德论民主政治
古希腊城邦政治中的贿赂与防范
王位继承制度与亚历山大帝国的瓦解
古典民主传统的近代命运
孟德斯鸠与古典世界的共和政治
芬利与古典世界历史研究
考古学与古希腊文明研究
伯里和他的《希腊史》
哈蒙德和他的《希腊史》
莫米利亚诺论“希腊人的过失”
韦尔南版本的希腊神话——读《宇宙、诸神与人》
古希腊统一问题的政治解读——读弗格森的《希腊帝国主义》
林托特与罗马共和国政制研究
人物志研究在罗马史领域的代表作——塞姆的《罗马革命》
西塞罗肖像
译著与中国的古典世界历史研究
商务印书馆与我的希腊罗马史研究

晏绍祥著的《希腊与罗马（过去与现在）》是一部学者个人的学术文集，有比较严肃的学术论文，但大部分属于严肃地向公众介绍西方古典学的短文，内容大致可以分为四个部分：第一部分为古代希腊罗马历史的专题论文；第二部分为古典传统在近代的流变；第三部分为近代以来西方的古典学术；第四部分主要讨论西方古典学在中国的发展。