本书利用自建汉英立法文本平行语料库以及英语立法可比语料库，从词汇层面和句法层面探讨法律翻译语言特征及翻译规范，探讨翻译可见性的理论框架，厘清翻译共性、译者风格与翻译规范。本书从法律翻译事实考察法律翻译理论，探讨法律语境下翻译语言的概率性特征及其背后的原因，并为法律翻译实践提供参考。

第1章绪论
1.1研究背景
1.2研究对象与研究设计
1.2.1研究对象及问题
1.2.2研究设计
1.3创新之处
1.4本书结构
第2章语料库翻译学视域下的翻译可见性
2.2语料库翻译学概述
2.3第三语码与翻译共性
2.4译者风格与翻译规范
2.5文学翻译与非文学翻译:翻译可见性
2.6本章小结
第3章法律翻译研究与发展
3.1引言
3.2早期法律翻译发展与研究
3.2.1西方早期法律翻译发展与研究
3.2.2我国早期法律翻译发展与研究
……