《词海泛舟亦编舟：黄建华词典学文集》收集了著名词典学家黄建华教授的学术论文及杂文共65篇，这些文章或谈为学之道，或就某一词典学问题展开讨论，或评论某部辞书、词典学著作。

《词海泛舟亦编舟：黄建华词典学文集》文章排列总体上依照类别和时间顺序，整体来看有学术自传的性质。文章发表的时间跨越近四十年，记录了黄教授多年以来对辞书研究的感悟与探索，也记录了改革开放之后我国双语词典学发展的一个个片段。黄教授的文章中展现出的为人、为学、为师之道，是后辈学人追随的典范。

黄建华，1936年出生于广州市，广东外语外贸大学首任校长，著名法语专家、词典学家，广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心教授、博士生导师，曾任中国辞书学会副会长兼全国双语词典专业委员会主任、广州翻译协会理事长、全国法国文学研究会副会长《国际词典学杂志》编委、亚洲辞书学会首届会长。他主编的《汉法大词典》系国家辞书编纂出版规划重大项目，2018年荣获第四届中国出版政府奖图书奖；其论著《词典论》于1989年获广东优秀社科科研成果二等奖(一等奖空缺)；主持撰写的《英俄德法西日语文词典研究》于1994年获广东优秀社科科研成果二等奖；“七五”原国家教委科研项目合作研究成果《双语词典学导论》于1999年获广东优秀社科科研成果二等奖。黄教授还兼攻翻译，出版了多部学术译著和文学译著。

田兵，广东外语外贸大学词典学研究中心主任，教授、博导，外国语言学及应用语言学研究中心兼职研究员，中国辞书学会理事、双语词典专业委员会常务理事。

学者当自树其帜

学者当自树其帜

为学之难

再论“词典是词的一份单子”

双语词典的类别划分与评价(在“第一届亚洲辞书学研讨会”上的

讲话摘要)

词典学的回首与前瞻

法国词典学一瞥

好哇!大主笔――法国词典家罗贝尔小传

词典编纂问题([法]罗贝尔作 黄建华编译)

一座语言的丰碑――《法语宝库》简介

法语宝库?“词典”(黄建华译)

……

双语词典与翻译

我和《辞书研究》

自序：专著与词典

他序：词典

他序：博士专著

他序：专著

其他

编者后记