本书对巴斯奈特学术思想、理论渊源以及批评立场进行了比较全面和翔实的论述。本书包括导言、正文、结语三个部分，导言介绍了选题的研究价值、研究现状以及基本内容；正文共分三个部分：部分（至第三章）以巴斯奈特的文学翻译研究为论述重点，梳理了巴斯奈特在文学翻译理论、翻译史研究、文学翻译实践中的主要理论观点，第二部分（第四至第六章）着重探讨巴斯奈特的文化翻译思想。第三部分（第七至第八章）研究的是巴斯奈特的比较文学观。结语部分在总结本书研究的基础上，重申巴斯奈特文学理论研究的重要意义，并指出了其理论的局限性。

导言

第一章文学翻译研究

一、翻译理论研究

(一)语言与文化

(二)翻译等值理论

(三)不可译性

二、主要文学翻译思想

(一)翻译是一门独立学科

(二)从内部研究到外部研究

(三)文化翻译观

第二章翻译史研究

一、翻译史研究方法

二、巴斯奈特对西方译论发展的研究

(一)西方翻译理论发展轨迹

(二)当代翻译理论发展研究

(三)文学翻译史的研究价值及启示意义

……