本书共分为四章：程派剧目、程派唱腔、程派表演和程派剧目英译。首先多角度梳理了程派剧目分类，重新解读了程派剧目文本主题和人物形象；其次对程派唱腔源流进行了脉络分析，对程派艺术特色和创新进行了概况论述；再次系统论述了程派表演风格，即“载歌载舞、文戏武唱、文武兼备”；最后论述了程派剧目英译，通过经典剧目、冷门剧目和骨子老戏三部分，研究了程派代表性剧目英译（英译价值、目的、英译过程、内容、方法和技巧等），并附以《锁麟囊》和《春闺梦》全剧汉英对照。

第一章 程派剧目
第一节 程砚秋简介
第二节 程之戏剧观
第三节 程剧文本
第二章 程派唱腔
第一节 艺术源流
第二节 艺术特色
第三节 艺术创新
第三章 程派表演
第一节 载歌载舞
第二节 文戏武唱
第三节 文武兼备
第四节 系统统一
第四章 程派剧目英译研究
第一节 经典剧目的英译研究
第二节 冷门剧目的英译研究
第三节 骨子老戏的英译研究
第四节 《锁麟囊》和《春闺梦》英译研究
参考文献
后记