比阿特丽克斯·波特著绘朱宾忠、陈慧荣译的《彼得兔故事集(附光盘双语有声纪念版7种共14册)》是一部畅销全球百年的经典之作，内容以小动物为主人公，内容富有童心童趣，十分贴近儿童的内心世界。顽皮的小兔彼得、淘气胆小的小猫汤姆、贪吃的小松鼠蒂米、聪明憨厚的小猪布兰德……各种小动物鲜活的形象跃然纸上，让人忍俊不禁、爱不释手。字里行间充满了友爱与温馨，潜移默化中给予孩子启发和熏陶。精美的彩色插画清新淡雅，散发着浓厚的纯真气息，带给人心灵休憩的愉悦。中英对照的双语版本，配上优美的英文朗读，让您学习美好的英文。

比阿特丽克斯·波特著绘朱宾忠、陈慧荣译的《彼得兔故事集(附光盘双语有声纪念版7种共14册)》是目前为止“彼得兔故事系列”的最全版本，共含有24则故事，其中包含2016年刚刚发现的第24个小故事《穿靴子的凯蒂小姐》。整套产品共7辑/14册（每辑含中/英两册），含700余幅原版精美手绘插图，中英双语全篇朗读，并附赠MP3光盘，音频由中国国际广播电台主持人倾情朗读。

1.彼得兔的故事 The Tale of Peter Rabbit钟秋 朗读

2.迪姬-温克尔太太的故事The Tale of Mrs. Tiggy-winkle 念晞 朗读

3.The Tale of Jemima Puddle-duck 鸭子杰米玛·帕德尔的故事钟秋 朗读

4.小林鼠太太的故事The Tale of Mrs. Tittlemouse 赫扬 朗读

5.托德先生的故事The Tale of Mr. Tod念晞 朗读

6.小猪罗宾逊的故事The Tale of Little Pig Robinson刘彦 朗读

7.穿靴子的凯蒂小姐The Tale of Kitty-in-Boots王璐 朗读

从前，在盛行佩剑、假发、绣花大摆裙的时代，在绅士们穿褶边礼服和镶金边的绸缎马甲的时代，格洛斯特郡有一个裁缝。

他坐在西门大街一个小裁缝铺的窗前，盘着腿坐在桌边，从早坐到晚。

只要有光线，他就一直忙着缝纫和裁剪，把缎子、红锦和闪光绸子拼接起来：在格洛斯特的裁缝生活的时代，布料的名字都很奇怪，而且贵得要命。

虽然他为邻居们缝制华丽的绸缎衣服，他自己却非常贫穷——他是一个身材矮小的老人，戴着眼镜，满脸愁容，手指弯曲，穿着一身破烂的衣服。

他裁剪做外套的绣花布料时，一点儿都不浪费，裁剪完之后，桌子上只剩下很小的边角料——“只是窄窄的布条——除了给老鼠做马甲，什么用场都派不上，”他说。

临近圣诞节，在一个寒冷的日子里，裁缝开始为市长缝制一件外套、一件马甲——外套的布料是樱桃红的灯芯绒，上面绣着三色紫罗兰和玫瑰图案，马甲的布料是奶油色的缎子，上面镶有薄纱和精纺绿线绒的边儿。

裁缝一边忙活一边自言自语。他量好了绒布，车过来车过去，用剪刀裁剪成型，在桌子上留下了好多碎小的樱桃红布片。

“对角剪开，所剩有限，布条只够给老鼠做披肩，给蛾子、老鼠做绶带！”格洛斯特的裁缝说。

下雪了，雪花落在小小的铅条框玻璃窗上，遮挡了光线，裁缝只好收工回家，裁剪好的布料摆在桌上。

裁剪好的布，十二片做外套，四片做背心，还有一些做口袋盖儿、袖口和纽扣，都按顺序摆好了。做外套衬里的是五片漂亮的黄色塔夫绸，与马甲扣眼儿相配的是樱桃红扣结。一切都准备完毕，长短宽窄合适，就差一缕樱桃红丝线了。除此之外，万事俱备，就等着明天早上缝起来了。

当天晚上，裁缝从店里走出来，因为他不在店里睡觉；他关紧窗户，锁上门，带走了钥匙。店里晚上没人，只有褐色小家鼠，他们不用钥匙就能跑进跑出。

这是因为在格洛斯特所有的老房子里，木制护壁板后面都有老鼠们的楼梯和暗门；老鼠们通过长长的、狭窄的通道从这家跑到那家；他们不出街就能跑遍全城。

裁缝从店里出来，踏着积雪慢慢往家里走去。他住得很近，就在大学庭院里，紧挨着大学的绿草坪。不过，那并不是一所大房子。裁缝太穷，只租了一间厨房。

他带着一只猫独自生活。那只猫叫希普康。

裁缝白天在店里工作，希普康就待在家里看家。他也喜欢老鼠，虽然他并不给他们做绸缎外套！

“喵？”裁缝开门时，猫对他叫道，“喵？”  裁缝回答道：“希普康，我们要发财了，但我快累散架了。拿着这个四便士的小银币（我们只有这四便士了），带上一个小瓦罐儿，去买一便士的面包，一便士的牛奶，一便士的香肠吧。哦，希普康，最后一便士，就给我买一束樱桃红丝线。千万别把最后那一便士弄丢了，希普康。要是弄丢了，我就完蛋了，我就一文不名了，因为我没钱买丝线了。”

希普康又叫了一声“喵？”然后拿着钱和小瓦罐儿消失在了黑暗之中。

裁缝很累，开始觉得很不舒服。他在壁炉边坐下来，自顾自地念叨着那件华美的外套。

“我要发财了——这可不是吹的——格洛斯特市长将在圣诞节上午结婚，他为此订购了一件外套，一件绣花马甲——衬里要用黄色的塔夫绸。塔夫绸刚好够，一点儿边角料也没剩下，给老鼠做不了披肩啦——”

裁缝猛地一惊，因为厨房另一头的碗柜后面突然传来一阵儿轻微的响声，打断了他的话——

嘀嗒，嘀嗒，嘀嗒！

“嗯，那是什么？”格洛斯特的裁缝说，从椅子上跳起来。碗柜上摆满了陶器、小瓦罐儿、带柳树图案的餐盘、茶盅和水杯。

裁缝穿过厨房，走到柜子旁边，一动不动地站在那儿听着，眼睛透过镜片四处搜寻。一个倒扣的小茶杯下面再次传来奇怪的细微响声——

P49－52

比阿特丽克斯·波特是英国殿堂级的绘本作家、插画家，同时，也是一名自然科学家、自然保护主义者。她将自己的艺术天赋、对周遭一切的敏锐观察力、炉火纯青的绘画技巧和扎实的自然科学知识聪慧地结合到一起，创造出了直至今天依然深受全世界读者喜爱的彼得兔故事系列。

从1902年出版的《彼得兔的故事》到1930年出版的《小猪罗宾逊的故事》，波特在二十八年问创作了二十四则童话故事，构建了一个丰富多彩的童话世界。而生活在这个童话世界里的，只有少数人类，大多数是动物——英国人司空见惯的动物：兔子、猫、狗、猪、牛、羊、驴、马、鸡、鸭、狐狸、獾、刺猬、松鼠、老鼠、青蛙、喜鹊、猫头鹰、瓢虫、蜘蛛、大黄蜂、寒鸦、白嘴鸦、鳟鱼。当然，与人们的日常生活联系最紧密的动物，往往也是频繁现身的明星角色或故事主角。

波特似乎对兔子、猫、老鼠、猪、狗这五种动物尤为钟爱，写起它们来不吝笔墨，从多个角度描写它们，让它们在多个场合出场，表现出多种风姿与特性。这套书收录的二十四则故事（其中，《穿靴子的凯蒂小姐》2016年才以遗珠之态得以出版）中，有四则是专门写兔子的，分别是《彼得兔的故事》《小兔子本杰明的故事》《毛毛兔一家的故事》《一只凶狠的坏兔子的故事》；兔子还在《穿靴子的凯蒂小姐》中担任非常重要的配角。有四则故事是专门写猫的，分别是《圆滚滚的布丁》《小猫汤姆的故事》《莫比特小姐的故事》《穿靴子的凯蒂小姐》；在《金杰和皮克斯的故事》和《馅儿饼与面盘》这两则故事中，猫还与狗共同担任主角；并且，猫也在另外三则故事（《小猪罗宾逊的故事》《小兔子本杰明的故事》《格洛斯特的裁缝》）中担任非常重要的配角。专门写老鼠的故事也有四则，分别是《两只坏老鼠的故事》《格洛斯特的裁缝》《小林鼠太太的故事》《城中鼠约翰尼的故事》；老鼠还是《莫比特小姐的故事》的主角之一，是《毛毛兔一家的故事》中非常重要的配角，促使故事情节发生了反转。虽然猪出场的频率比兔子、猫、老鼠低，但是《小猪布兰德的故事》和《小猪罗宾逊的故事》这两则故事都是以猪为主角的，篇幅都很长，情节曲折动人，给人留下深刻的印象。虽然没有专门写狗的故事，但是狗在《馅儿饼与面盘》和《金杰和皮克斯的故事》这两则故事中与猫共同担任主角，在《圆滚滚的布丁》《鸭子杰米玛·帕德尔的故事》《小猪罗宾逊的故事》中担任非常重要的配角，起着推动故事情节发展或者使其发生反转的重要作用。可以说，兔子、猫、老鼠、猪、狗是波特的童话世界里的“五大兽”！

波特的童话世界是一个各种动物和平相处、和谐共生的世界。现实生活中关系敌对的猫和狗，会互请吃饭（《馅儿饼与面盘》），也会合作开店（《金杰和皮克斯的故事》）。互不相干的动物会互相帮助，所以毛毛兔一家被困在袋子里后，由于老鼠太太及时相救而脱险（《毛毛兔一家的故事》）。大狗看到小猪提着重重的篮子，会帮忙叼着，来分担重量：看到小猪被骗上船，猫在关键时刻帮小猪偷船，逃离险境（《小猪罗宾逊的故事》）。

然而，在这样充满美妙童趣的世界里，波特对自然中的弱肉强食和冷酷残忍从未讳莫如深。故事里存在恶兽猛禽，比如獾、狐狸和猫头鹰，它们显露出凶狠嗜杀的一面。狐狸看到鸭子，想要通过诱骗的方式取得鸭蛋，甚至还哄骗鸭子自己带来煎蛋的配料（《鸭子杰米玛·帕德尔的故事》）。被捕食者与天敌的相处战战兢兢，松鼠在猫头鹰的眼皮子底下采集果实，却差点儿给剥了皮（《松鼠纳特津的故事》）。獾到交好的兔子家里聊天，却偷走了一整窝兔宝宝去打牙祭（《托德先生的故事》）。万幸的是，这些恶行在波特的童话世界中没有得逞。

波特用故事构建了一个满足儿童情感需求的动物世界。在这个世界里，大自然是美好的，有美丽的溪流、山林、农场、岛屿和大海，有温暖的家园，有慈爱的父母和亲戚，有友善的邻居和陌生人，有自然和社会中的生存法则。主角出去冒险，总能平安归来，或者过上更好的生活；即使出了意外，无论情况多么糟糕，也总能化险为夷；好动物绝对不会死，坏动物肯定会被打败；生活永远充满阳光，永远充满希望。

波特笔下的动物是高度“人化”的动物，它们是“披着动物皮毛的人”。它们虽然保有动物的形体，也保有动物的天性，例如狐狸狡猾、兔子胆怯、鸡鸭愚钝、猪贪吃、猫灵巧、狗忠诚，但这些动物身上表现出来的，更多的是人的特性。它们和人一样，从事各行各业，有的开商店，有的开茶馆，有的开洗衣店，有的经营农场。它们的日常生活和人类一样，例如饮食起居、穿衣打扮、社交活动。它们和人类一样，有着丰富的思想情感，例如友爱、关怀、体谅、宽容、失望、嫉妒和痛苦。所有这些故事，表面上写的是动物世界和动物之间的关系，实际上是写人类社会和人与人之间的关系。

这样一来，波特的故事就有了双重属性：既是动物的故事，也是人类的故事；既是轻松有趣的童话故事，也是具有现实意义的成年文学。它们反映了英国的社会现实、风俗习惯、人际关系，让读者从中看到更广泛意义上的人和人类社会，体会故事所蕴含的人性。波特的故事至今仍然风靡全球，得到几代老少读者的共同喜爱，与作品的这种双重性是分不开的。

朱宾忠

2017年5月