天地玄黄，宇宙洪荒①。

日月盈昃，辰宿列张②。

【注释】

①玄黄：黑色和黄色，指天地的颜色。洪荒：远古时代。

②盈：月圆。昃：太阳偏西。辰宿：星宿，星座。

【译文】

开天辟地之时，天是黑色的，地是黄色的，天地是一片混沌的景色。日出日落，月圆月缺，各循其规律，星辰遍布于辽阔的天穹。

寒来暑往，秋收冬藏。

闰余成岁，律吕调阳①。

【注释】

①闰余成岁：历法纪年和地球环绕太阳运行一周的时间有一定的差数，所以每过几年就要把累积的日差合成闰月，插入该年，成为闰年。律吕：我国古代有阳律、阴律，合称十二律。阳六称“律”，阴六称“吕”。这里指用律吕来调和阴阳，使时序正常。

【译文】

寒冬来到了，炎夏过去了，秋天收获粮食，冬天储存于仓库。历法中有闰日、闰月，乐律里也有六律、六吕，配合十二个月来调节阴阳。

【故事链接】

盘古开天辟地

传说远古时代，天地尚未成形之时，仿佛是被一个大大的鸡蛋包裹着的。这个“大鸡蛋”里面混沌一片，没有天地之分，也没有日月星辰；没有动物，也没有植物，更没有人类。在这黑暗的“鸡蛋壳”里，却孕育着一个伟大的生命，那就是开天辟地的巨人盘古。

一万八千年后的一天，盘古终于睡醒了。他睁开双眼，四周一片漆黑，什么也看不见。盘古讨厌这种混沌不清的状态，决心改变它。

他在黑暗中抓过一把板斧，朝眼前的混沌用力一劈，只听见山崩地裂的一声巨响，混沌被劈开了。轻而清的东西冉冉上升，形成了天空；重而浊的东西缓缓下降，形成了大地。从此，天和地就分开了。

天地分开后，盘古害怕它们还会合在一起，就用双手稳稳地托着天空，再用双脚牢牢地踏着大地。在他顶天立地的支撑下，天地越分越开。天每天升高一丈，地每天下降一丈，而盘古的身体也跟着天地增长，天地分得多开，他就长得多高。

日复一日，年复一年，时间又过去了一万八千年。盘古已经长到了九万里高，天地间的距离也远得不能再远了，而且天和地已经相当牢固了。

盘古终于不用再担心天和地还会合拢了。

……