本书分为上、下两篇，共3章。上篇为理论知识，主要内容包括专业英语概述和专业英语翻译；下篇为英语实例，主要内容包括水污染及控制技术、大气污染控制技术和环境影响等。
本书可作为高等院校环境科学、环境工程专业的英语教材，也可供从事环境科学工作的相关人员参考。

上篇 理论知识
1 专业英语概述
1.1 专业英语的特点
1.1.1 专业英语的词汇特点
1.1.2 专业英语的句法特点
1.1.3 专业英语的修辞特点
1.2 翻译的基本知识
1.2.1 翻译标准
1.2.2 翻译的过程
2 专业英语翻译
2.1 词性的转换
2.1.1 非动词译成动词
2.1.2 非名词译成名词
2.1.3 非形容词译成形容词
2.2 被动语态的翻译
2.2.1 译成汉语的主动句
2.2.2 译成汉语的被动句
2.2.3 译成汉语的无主句
2.3 定语从句的译法
2.3.1 前置法当定语
2.3.2 分译法
2.3.3 融合法
下篇 英语实例
3 环境工程专业英语实例
3.1 水污染及控制技术
3.1.1 水污染及污染物
3.1.2 内陆水域与海洋污染
3.1.3 水净化
3.2 大气污染控制技术
3.2.1 大气化学
3.2.2 空气污染物及来源
3.2.3 大气污染防治新技术
3.3 环境影响
3.3.1 固体水的来源与类型
3.3.2 噪声控制
3.3.3 环境影响评价摘要
参考文献