《贝多芬传》是著名法国作家、诺贝尔文学奖得主罗曼·罗兰的代表作之一，简洁而富有激情地描述了伟大的音乐家、作曲家贝多芬的一生。贝多芬作为英雄人物的代表，是坚强与纯洁的化身，是靠心灵而伟大的人。他以坚强的意志克服耳疾的伤痛，为人类留下一首首伟大的作品。本书为傅雷先生经典译本，全新原创彩绘本。

罗曼·罗兰（Romain Rolland，1866-1944），20世纪法国杰出的思想家、文学家、传记作家、音乐评论家、社会活动家，1915年诺贝尔文学奖获得者，被誉为“欧洲的良心”。一生为争取人类自由、民主与光明进行不屈的斗争，对人类进步事业做出了不小的贡献。作品有《名人传/经典文学名著》《母与子》《约翰·克利斯朵夫》等。

译者序
原序
初版序
贝多芬传
附录
贝多芬的作品及其精神（节选）
贝多芬遗嘱
贝多芬大事年表

唯有真实的苦难，才能
驱除罗曼蒂克的幻想的苦
难；唯有看到克服苦难的
壮烈的悲剧，才能帮助我
们担受残酷的命运；唯有
抱着“我不入地狱谁入地狱”
的精神，才能挽救一个萎
靡而自私的民族：这是我
十五年前初次读到本书时
所得的教训。
不经过战斗的舍弃是虚
伪的，不经劫难磨炼的超
脱是轻佻的，逃避现实的
明哲是卑怯的；中庸，苟
且，小智小慧，是我们的
致命伤：这是我十五年来
与日俱增的信念。而这一
切都由于贝多芬的启示。
我不敢把这样的启示自
秘，所以十年前就移译了
本书。现在阴霾遮蔽了整
个天空，我们比任何时候
都更需要精神的支持，比
任何时候都更需要坚忍、
奋斗、敢于向神明挑战的
大勇主义。现在，当初生
的音乐界只知训练手的技
巧，而忘记了培养心灵的
神圣工作的时候，这部《
贝多芬传》对读者该有更
深刻的意义。——由于这个
动机，我重译了本书。①
此外，我还有个人的理
由。疗治我青年时世纪病
的是贝多芬，扶植我在人
生中的战斗意志的是贝多
芬，在我灵智的成长中给
我大影响的是贝多芬，多
少次的颠扑曾由他搀扶，
多少的创伤曾由他抚慰，—
—且不说引我进音乐王国的
这件次要的恩泽。除把我
所受的恩泽转赠给比我年
轻的一代之外，我不知还
有什么方法可以偿还我对
贝多芬和对他伟大的传记
家罗曼·罗兰所负的债务。
表示感激的最好的方式，
是施予。
为完成介绍的责任起见
，我在译文以外，附加了
一篇分析贝多芬作品的文
字。我明知这是一件越俎
的工作，但望这番力不从
心的努力，能够发生抛砖
引玉的作用。
译者
一九四二年三月

本书是一部关于交响乐之王贝多芬的传记，是法国文学家罗曼·罗兰名人三部曲之一，也是傅雷的经典译作之一。贝多芬晚年蒙受失聪之痛，在艰难的岁月里，写出了人类音乐宝藏中光芒万丈的珍品。这部传记生动地展现了一个天才的艺术家与多舛的命运斗争的过程，揭示了他广受欢迎的作品背后鲜为人知的故事。

文学作品中的高尚理想
和他在描绘各种不同类型
人物时所具有的同情和对
真理的热爱。
——1915年诺贝尔文学
奖授奖词
读罢不禁嚎啕大哭，如
受神光烛照，顿获新生之
力，自此奇迹般突然振作
。
——傅雷
贝多芬的伟大，决不仅
在于一个音乐家。他有对
于人生的大苦闷与精练的
美丽的灵魂，他是心的英
雄。他的音乐就是这英雄
心的表现。
——丰子恺
这个最屈辱的仰仗外人
鼻息的时期，正好是文学
和哲学的光辉灿烂的发展
时期，是以贝多芬为代表
的音乐的繁荣的时期。
——恩格斯

他短小臃肿，外表结实，生就运动家般的骨骼。一张土红色的宽大的脸，到晚年才皮肤变得病态而黄黄的，尤其是冬天，当他关在室内远离田野的时候。额角隆起，宽广无比。乌黑的头发，异乎寻常地浓密，好似梳子从未在上面光临过，到处逆立，赛似“梅杜（美杜莎）头上的乱蛇”。眼中燃烧着一股奇异的威力，使所有见到他的人为之震慑；但大多数人不能分辨它们微妙的差别。因为在褐色而悲壮的脸上，这双眼睛射出一道犷野的光，所以大家总以为是黑的；其实却是灰蓝的。平时又细小又深陷，兴奋或愤怒的时光才大张起来，在眼眶中旋转，那才奇妙地反映出它们真正的思想。他往往用忧郁的目光向天凝视。宽大的鼻子又短又方，竟是狮子的相貌。一张细腻的嘴巴，但下唇常有比上唇前突的倾向。牙床结实得厉害，似乎可以磕破核桃。左边的下巴有一个深陷的小窝，使他的脸显得古怪地不对称。据莫希尔斯（莫谢莱斯）①说：“他的微笑是很美的，谈话之间有一副往往可爱而令人高兴的神气。但另一方面，他的笑却是不愉快的，粗野的，难看的，并且为时很短。”——那是一个不惯于欢乐的人的笑。他通常的表情是忧郁的，显示出“一种无可疗治的哀伤”。一八二五年，雷斯太勃（莱尔斯塔勃）①说看见“他温柔的眼睛及其剧烈的痛苦”时，他需要竭尽全力才能止住眼泪。一年以后，勃罗姆·洪·勃隆太②在一家酒店里遇见他，坐在一隅抽着一支长烟斗，闭着眼睛，那是他临死以前与日俱增的习惯。一个朋友向他说话。他悲哀地微笑，从袋里掏出一本小小的谈话手册；然后用着聋子惯有的尖锐的声音，教人家把要说的话写下来。——他的脸色时常变化，或是在钢琴上被人无意中撞见的时候，或是突然有所感应的时候，有时甚至在街上，使路人大为吃惊。“脸上的肌肉突然隆起，血管膨胀，犷野的眼睛变得加倍可怕，嘴巴发抖，仿佛一个魔术家召来了妖魔而反被妖魔制服一般”，那是莎士比亚式的面目。于里于斯·裴奈狄脱（朱利乌斯·本迪克特）③说他无异“李尔王”。
鲁特维克·范·贝多芬（路德维希·凡·贝多芬），一七七〇年十二月十六日生于科隆附近的篷恩，一所破旧屋子的阁楼上。他的出身是弗拉芒族。父亲是一个不聪明而酗酒的男高音歌手。母亲是女仆，一个厨子的女儿，初嫁男仆，夫死再嫁贝多芬的父亲。
艰苦的童年，不像莫扎尔德(莫扎特）般享受过家庭的温情。一开始，人生于他就显得是一场悲惨而残暴的斗争。父亲想开拓他的音乐天分，把他当作神童一般炫耀。四岁时，他就被整天地钉在洋琴前面，或和一架提琴一起关在家里，几乎被繁重的工作压死。他的不致永远厌恶这艺术总算是万幸的了。父亲不得不用暴力来迫使贝多芬学习。他少年时代就得操心经济问题，打算如何挣取每日的面包，那是来得过早的重任。十一岁，他加入戏院乐队；十三岁，他当上大风琴手。
P14-17