试读章节 亲爱的爸爸妈妈 ： 请不要娇惯我。我不过是个孩子。正因为是孩子，我不懂什么对我好，什么对我不好；也不清楚获取好东西应有什么限度，或者不好的后果会从哪儿开始。你们是大人，是父母，有教育我的责任。我自己无法教育自己，因为我还是一个孩子，有很多很多的事情都不懂。我也没有足够的生活经验。比如说，我不懂自己是不可能拥有每样东西的。我想要许多东西，我想得到它们，我希望自己的要求能立刻得到满足。是我幼稚的本性在驱使我要求不可能的东西。作为父母，你们应该给我一定的限度，不过限制的方式要让我能够接受，就算我不大明白那种方式。 你们对我态度坚定的时候，我感到你们就像在紧紧抓着我的手，以免我掉到地上摔坏了。“刚刚，白天这时候可不能吃巧克力，吃了对胃不好，晚上还会损害你的消化系统呢。”如果你们这样坚定地要求我，尽管我可能会讨厌你们的话，可能会撅嘴生气、哭叫闹腾，但是如果你们给我解释后依然保持坚定，这表明你们在很好地保护着我，不让我接触可能伤害我的事物。一旦我感受到了这种坚定态度，我就感到很安全、很踏实，我的焦虑就会消失。我会平静下来，而且感觉良好，虽然刚才我还是那么伤心。 你们一定晓得，我是无法预见未来的，因为我没什么生活经验。但你们应该知道很多事，并能预见未来。由于我是个小孩子，生活在一个由自己的情感和“今天”的欲望构成的世界里。我是无法预见未来的。 求求你们，不要使用你们所具有的力气来严厉地责骂我或粗暴地惩罚我。这种语言是我的灵魂、我的感情和我渺小的身体无法承受的，也是我的思维无法理解的。这种语言会把生命的娇嫩火苗从我身体里带走，使我沮丧难过。那时候，我的灵魂和躯体就好像被你们的力量压碎了一样。求你们了，用另一种方式跟我讲话，用一种我容易理解的方式跟我交流。如果你们使用这种暴力的语言，这种残酷惩罚的语言，我肯定会陷入麻烦。我可能会从你们那儿学到同样的语言，然后反过来用它对待你们或别人。你们以后会后悔的。请你们给我解释事情，亲身引导我感受你们的爱与关怀，这样我就会听你们的话。 当你们在温柔和粗暴之间摇摆不定时，当你们一会儿给我解释一会儿对我严惩时，当你们对同样的事情这次说“行”下次说“不”时，我真的不知道自己站在哪儿。我会觉得自己不是站在坚实的土地上，而是站在一块沼泽地里往下陷，或者正往深深的水里沉。我不听话时，只要你们给我解释，同时态度坚定，向我讲解可能产生的后果，我就会明白过来，因为这个时候我是在学习经验。这种语言我完全能够理解。这种坚定的语言，这种利用后果教育我的语言能教给我什么是生活。这正是我来到世上的目的。你们要对我态度坚定，这是你们的责任。如果你们犹豫不决，在两种教育方法间摇摆不定，我就搞不清你们的意思，我就会变得蛮横无理，会把我的意志和要求强加到你们身上。这样一来，你们就会生气，而这又会使我伤心难过。 你们说话要算数。如果你们能兑现诺言，我就会感到自己走在坚实的土地上。如果你们说话不算数，我就会感到自己被欺骗了，我就会失去对你们的信任。可你们知道，我需要信任你们，不然我就无法向你们学习。在家庭和父母之外，我没有安全感。没有你们，我会完全迷失的。你们是我所有的一切。有时候，我会挑战你们的权威，想表明我有多强。我这样卖弄，你们不要在乎。我兴奋起来就会这样的。我知道这种做法就像一袋子空气：你用手拍一下，袋子就爆炸了。所以，当我像老板一样发号施令时，不要在乎我，对我保持坚定。 在生气的时候，我会朝你们喊叫，会说“我恨你们”。这时你们千万不要生我的气。我只是在模仿一个同学，他曾朝我那么喊过。在我心中，我很爱你们，这你们肯定是知道的。我只是无法像大人一样解释事情而已。比如我不会这样解释：“你那样对我时，我很伤心。我实在不喜欢你那样对我。”到现在为止，我还是没有别的方法来告诉你们什么使我难受，什么让我伤心。 P1-5 作者简介 葛安妮（Agnes Ghaznavi)葛碧建（BijanGhaznavi） 葛氏夫妇是瑞士心理学者和心理治疗师，具有30多年丰富的专业经验。葛碧建博士几十年来一直担任瑞士心理学院的高级讲师和夏日心理培训学校的培训师。 葛氏夫妇曾被许多大学聘为客座讲师，讲学足迹遍及欧、美、亚三大洲的60多个国家。从1999年开始，他们经常来中国开展心理咨询和培训，并应邀在多所高校开班讲学。 除本书外，葛氏夫妇还为中国父母写了《成功跨越学习困难》一书。葛安妮博士还著有《家庭修复手册》和《性、婚姻与精神成长》。 后记 《童年的秘密》(初版)对作为父亲的我具有特别的意义。翻译该书的时候，我正在南京大学读研究生．我两岁的女儿则远在千里之外的兰州。在翻译过程中，我的脑海中时时浮现出女儿可爱的脸蛋和身影，我也不时拿书中所写来检验我的育儿理念和方法。我羞愧地发现，我对孩子的了解竟是如此之少，我的育儿方法竟是如此贫乏无趣!当我读到童年经历特别是童年早期的经历对一个人性格的巨大影响时．想到在女儿最需要爸爸的时候我却不在她的身边，我不由得汗涔涔而下!当妻子在电话里告诉我女儿对家里来的一位表叔怎样的恋恋不舍时，我不禁潸然泪下。译完《童年的秘密》之后，我便下决心要多回几次家，每次回家都尽量多待一段时间。虽然对学业有所影响，但是我无怨无悔! 《童年的秘密》是我在中国出版的第一本译著．对作为译者的我也有特别的意义。2004年，我受邀翻译该书，出版社要求“尽快完成”。我的翻译速度一向很慢，如何在保证翻译质量的前提下提高翻译速度成了摆在我面前的一个难题。鉴于翻译程序之于翻译效率的重要性．我借鉴著名文学翻译家草婴和著名翻译理论家奈达提出的程序．制定了一套适合自己的翻译程序。遵循这套程序，我顺利完成了《童年的秘密>的翻译以及后来的<灵性的生活》《牛顿新传》《寻找意义》等几本书的翻译。201 1年，我依此程序完成的一篇译文荣获第23届“韩素音青年翻译奖”一等奖，而据此所写的《翻译程序之为用大矣>一文也发表于译界权威期刊<中国翻译》上。可以说，这本书对我的专业发展厥功甚伟。 《童年的秘密》(初版)2005年由希望出版社出版后．据说荣获当年的“冰心儿童图书奖”，受到了家长和儿童教育工作者的欢迎。一位读者在他的博客中写道：“给大家推荐一本少有的好书，它没有故作高深的学术用语，有的是深入浅出发自内心的道理，这就是瑞士著名的心理学家葛安妮(DL．Agnes Ghaznavi)和葛碧建(DL Bijan Ghaznavi)著的《童年的秘密>。”是的，《童年的秘密》没有深奥的说理，没有完善的结构，甚至语言也不够洗炼．但是它能走进父母和老师的心田，娓娓叙说孩子的痛苦和欢乐，手把手地传授切实可行的育儿理念与技巧。 《童年的秘密》出版以后，两位作者立刻根据出版社的建议和读者的反应着手修订工作。他们修改了部分内容。替换了部分案例，特别是对全书40多个案例的点评进行了修改增补。我亦步亦趋，除了翻译相应的修改之外，还修润或者重译了以前的译文。在此我要感谢初版的另一位译者郑建萍医生．她基于自己的面谈经历和专业经验翻译了案例部分，并且同意译者在修订版中增删和修改她的译文。我还在作者的同意下，对该书的结构做了调整．使其更趋合理。可惜的是，由于种种原因，修订版未能及时推出。后来．两位作者一位作古，一位回国，修订版出版之事由此搁浅。但是，我心中对此书始终念念不忘，因为我坚信此书对中国的父母和儿童教育工作者大有帮助。自从初版脱销以后，我便开始向不同的出版社推荐修订版．并邀请作者的学员朋友、北京康城可儿幼儿园的创办者杨晓平女士写了一篇声情并茂的序言。目前．修订本已确定由贵州教育出版社出版。 此时此刻，我便在8年前我翻译《童年的秘密》的宿舍近旁的一个招待所里写着这篇译后记。即将收笔之际，我抬头仰望外面阴沉沉的天空，心中默默祝祷《童年的秘密》(修订版)能够顺利出版，重见天日。 万兆元 2012年9月3日于南京大学南园招待所 目录 修订版序 开启“童年秘密”之锁 初版前言 01 孩子的内心想法对父母至关重要 当你们在温柔和粗暴之间摇摆不定时，当你们一会儿给 我解释一会儿对我严惩时，当你们对同样的事情这次说 “行”下次说“不”时，我真的不知道自己站在哪儿。 02 孩子的独白 教育的目标是帮助孩子准备好去面对生活、面对各种现 实，学会如何应对生活中的困难，并找到解决困难的方法。 这种教育方法能使孩子最终自主自立，获得成功。 03 父母的独白 指责他人的恶习只会徒增彼此的痛苦只会让事情变得更加糟糕。指责就像毒害家庭氛围的毒药。指责是不成 熟的、不想学习的人的习性。 04 学会保护自己 人一生中需要学习的一切，有一半是在生命的头一年里学到的。在生命的第二个年头里，人更多是在学习那些 做人的关键方面。 05 人的性格 孩子要学会做人是一件十分微妙的事情那得有一个真正具有人性的环境，也就是要有爱和关怀，以及跟自己的唯一看护者所建立起的稳固而持久的联系。 06 几条心理学原则 我们不应是表扬孩子，而应学着鼓励孩子。这就要求大人这 一方要尊重、关心孩子的观点。这种态度会增强孩子的自信 心和独立性，会使孩子深受鼓舞，热情满怀地成长、学习。 07 性别问题 性别问题在今天常变得异常尖锐，男女双方都深受其害。在 有的家庭和单位里，或者在社会上，都可以观察到一场潜伏 的“战争”。 08 童年经历对成年生活的影响 ：32 个案例分析 父母只根据自己片面的认识和理解来对待孩子。他们把孩子 当东西看待，而不是当人来对待。结果，父母与孩子之间的 沟通桥梁就会中断，而这种断裂通常是永久性的，至少在孩 子内心深处是永久性的。 修订版译后记 推荐阅读书目 序言 该书得以成形，是因为希望出版社的王素琴编辑希望我们写一本关于“童年的秘密”的书。 我们在欧洲和中国有过三十多年丰富的专业经历，其间跟好多个家庭合作过。看到那么多儿童遭受着深深的痛苦．真让我们心碎；如果哪个孩子有了进步，变得更健康、更快乐了，我们又会感到无比欣慰! 我们高兴地答应了出版社，因为我们希望能帮助更多的家庭及其孩子。 “孩子的独白”中的内容涉及所有对孩子非常重要的事情。我们既写孩子的欢乐．也写他们的痛苦。这痛苦是惩罚和巨大的压力造成的。大人会不断逼着孩子取得尽可能高的成绩，这使他们痛苦不堪。当然，我们也写了孩子对规则的讨厌。规则肯定是成人世界的一部分，但与一个小孩子的世界则无缘。儿童的世界是由幻想、好动和玩耍组成的。守时、取得成就、做事井井有条等是成人的一些重要的能力，但在儿童的心灵中则没有多少分量。 为中国人及其孩子的未来写一本书，意义非常重大。有些中国人给我们讲过他们童年的故事，我们主要就写他们的情况，好让读者意识到孩子会把童年的影响带入青春期和成人期，而正是这些影响塑造了人的一生。 今天，关于性格培养和当代教育原则的讨论或著述并不多见。而实际上，人们在这两个领域已进行了许多研究和创新．其成果可帮助当今的这一代父母以适合现代儿童生活的方式教育下一代。这样，孩子就会在中国这样一个拥有巨大人力和精神资源的国家成长为能干的大人。 我们在此要特别感谢我们的两位认真负责、译技娴熟的译者：万兆元先生和郑建萍医生。他们成功地完成了这一实属不易的翻译工作。另外，来自列支敦士登瓦杜兹的建筑师托尼·阿科尔曼(Toni Ackermarm)先生再次同意为拙著创作插图。他的热忱与激情一直深深地鼓舞着我们。 葛安妮(Agnes Ghaznavi) 葛碧建(Bijan Ghaznavi) 2005年3月21日 内容推荐 童年经历对孩子的一生影响至大。父母如果不理解孩子的世界，不仅无法正确引导孩子，而且可能随时伤害孩子的心灵。而要修复童年时期的创伤极其困难，有些创伤几乎是不可治愈的。 葛安妮、葛碧建著万兆元编译的《0-12岁给孩子一个好性格(10周年纪念版)》根据2005年版《童年的秘密》修订而成，心理学家葛氏妇总结自己30年的心理治疗经验，以“孩子的内心独白”这一独特的形式，真切而生动地述说了孩子的痛苦和欢乐，促使父母主动走进孩子的心灵世界，去感受孩子最本真的需求。他们还用32个真实的案例，帮助中国家长反思自己与原生家庭的关系，治疗自己的童年创伤，同时有效避免将错误的教育模式沿袭到自己的孩子身上。 编辑推荐 根据人类科学家的理论，童年的经历将影响人的一生。家长若不能了解孩子，很容易给孩子造成终生难以痊愈的伤害。性格决定命运。不当的家庭教育将造成孩子的性格扭曲，0~12岁是性格形成的关键时期，不可不慎。葛安妮、葛碧建著万兆元编译的《0-12岁给孩子一个好性格(10周年纪念版)》采用“孩子的内心独白”这一独特的形式，架起孩子与家长的沟通桥梁，让家长直接走进孩子的世界，了解孩子的所思所想。 |
