全书从河西走廊地区在中国历史上的高光时刻——五凉时期出发，根据考古资料、历史记载和民间传说对五凉文化进行了形象描述，兼顾农牧文化、儒家文化和佛教文化，以及五凉文化的历史影响，构成了“五凉文化”的宏大轮廓与深厚体量，让读者感受到文化大散文的宏观叙事与精细雕琢所营造出的五凉文化之辉煌。英译本以“读者接受”为导向，在充分理解和尊重原文的基础上，运用多元的翻译策略和方法、适切的话语方式，进行文本语言和文化信息的准确转换。根据两种语言和文化之间的差异，更好地向英语国家读者推介凉州地方特色文化，实现其深度传播。在《斯文凉州》中作者意图将凉州的历史以文学的方式去解释，就是以文学的方式，构建一座中国的凉州。中原大地上的传统文化在商业主义的浪潮中受到了严酷的挑战，而凉州则是中国文化重建之路上必须要给予重视的地方。英译本的价值一方面在于对中国传统文化以凉州为中心进行国际化传播：另一方面就在于对两种中心主义观念的反抗与颠覆，在两种文明的交汇中，凉州作为一种方法而存在。

序
被想象的凉州文化
三种文明碰撞下的凉州
中华文明格局下的凉州
河西走廊格局下的凉州文化
重新构建凉州文化
何为雍凉
寻觅河西走廊的历史
苍茫岁月
河西走廊之神话考古
汉帝国遭受匈奴的侵扰
张骞出使西域的背景
张骞出使西域的原因
张骞被俘之谜
张骞描绘世界图景的意义
古代六次世界图景的描绘
汉武帝注重的两个“世界信息”
西王母(上)
西王母(下)
西王母的传说
西王母的形象
文化缔造
斯文主宰
跋
《斯文凉州》(英译本)后记