屠格涅夫(1818—1883)，俄国小说家，散文家。生于俄罗斯奥廖尔省一个贵族家庭。先后入莫斯科大学、彼得堡大学读书。留学德国，长期侨居法国，一生反对农奴制。著作丰富，长篇小说有《罗亭》、《贵族之家》、《前夜》、《父与子》等，中篇有《阿霞》、《初恋》等，散文集有《猎人笔记》、《文学与生活回忆录》、《散文诗集》等。他是俄罗斯语言大师，对俄罗斯语言规范化作出了重要贡献。

在这本《散文诗帕拉莎》中，屠格涅夫有时用他一支饱含诗情画意的笔恬静地、满怀深情地为我们描绘着他的祖国俄罗斯那片美丽丰饶的天地。

您正在掀开的《散文诗帕拉莎》是一本绚丽多彩的书。

在这本《散文诗帕拉莎》中，屠格涅夫有时用他一支饱含诗情画意的笔恬静地、满怀深情地为我们描绘着他的祖国俄罗斯那片美丽丰饶的天地。那蓝天、白云、峡谷、亚麻田、滚滚的麦浪、高翔的云雀……和善良的普通俄罗斯人的日常生活与劳动。

散文诗／1

致读者／3

一Senilia／10

乡村／10

对话／13

老妇人／15

狗／17

敌手／18

乞丐／20

“你将听到蠢人的评判”／21

心满意足的人／23

生活规条／24

世界的末日——梦／25

玛莎／27

傻瓜／29

东方的传说／31

两首四行诗／34

麻雀／38

骷髅／39

做脏活的工人和白手的人／40

一朵月季花／42

末次相会／44

门槛——梦／45

来访／47

Necessitas，Vis，Libertas——一块浮雕／49

施舍／50

虫／52

菜汤／54

蔚蓝色的国度／55

老人／57

两富翁／58

记者／59

两兄弟／60

纪念尤·彼·伏列芙斯卡娅／62

利己主义者／64

天神的宴会／66

斯芬克司／67

仙女／69

敌与友／72

基督／74

岩石／76

鸽子／77

明天，明天！／79

大自然／80

“绞死他！”／82

我会想些什么／85

“玫瑰花儿那时多美，多鲜艳……”／86

海上航行／88

H．H．／90

留住／91

僧人／92

我们还要战斗／93

祈求／94

俄语／95

二 新散文诗／96

相逢——梦／96

我怜惜／98

诅咒／99

孪生兄弟／100

鸫鸟(一)／101

鸫鸟(二)／103

没有个窝儿／104

酒杯／105

谁的过错／106

生活规条／107

爬虫／108

作家与批评家／109

“啊，我的青春！啊，我的华年！”／111

致××x／112

我在崇山峻岭间漫步／113

当我不在人世时……／115

沙钟／116

我夜里起来……／117

当我独自一人——同貌人／1侣

通向爱情的道路／120

空话／121

纯朴／122

婆罗门／123

你哭了……／124

爱情／125

真理与正义／126

沙鸡／127

NessunMaggiorDolore／128

在劫难逃／129

呜——啊……呜——啊／130

我的树／133

帕拉莎／135

附：关于屠格涅夫的《散文诗》／181

我仿佛觉得，我是在俄罗斯的某处，在一片荒野中，在一所简陋的农舍里。

屋子很大，很低，开着三扇窗；墙上抹着白粉；没有家具。屋前是一片空荡荡的原野，它缓缓倾斜着伸向远方；灰蒙蒙的、颜色单调的天空笼罩在原野上，像一幅帐幔。

我不是独自一人，屋内有十来个人跟我在一起。都是些普通的人，穿着朴素的衣裳；他们默不作声地来回走动，好像很诡秘。他们互相回避——但是，却不断地互相交换着惶恐的目光。

没有一个人知道，自己怎么会到了这间屋子里，在一起的又都是些什么人。每个人的脸上都露出不安和忧郁的神情……大家依次走到窗前，仔细地张望，似乎在期待有个什么东西从窗外进来。

然后又踱起步来。有个身材不高的小男孩在我们当中晃来晃去；他不时用细弱、单调的嗓音抱怨地诉说：“爹呀，我怕！”这哭诉声使我心里难过——于是我也开始害怕起来……怕什么？自己也不知道。我只知道：一个巨大的、巨大的灾难正在降临，它越来越近了。

那孩子突然又哭了。哎呀，怎么才能离开这儿呀！多闷人！多难受！多苦恼！……可义不能逃脱。

那天空 恰像一张裹尸布。没有风……难道连空气也死了不成？

突然，那男孩一下子跑到窗前，用那同样的抱怨的嗓音喊叫起来：

“瞧呀！瞧呀！地塌啦！”

“怎么？地塌啦！”确实：屋前本来是一片原野，而现在这屋子兀立在一座危危大山的峰顶上！地平线陷落了，不见了，屋脚下便是那几乎垂直的、仿佛被劈开的、黑压压的峭壁。

我们全都聚伏在窗前……恐怖使我们的心变得冰凉。

“它来啦……它来啦！”我身旁的一个人低声说。

远处，沿着整个大地的边缘，有个什么东西在移动，一些不大的、圆乎乎的小山丘在不停地起落。

“这是一大海哟！”我们大家在同一瞬间想到，“它马上就会把我们全都淹没掉……只是它怎么能涌起、涨高呢？怎么能涨到这悬崖上来呢？”

然而，海水在涌起，大量地涌起……这已经不是远处突现出的几个小山丘了……一片铺天盖地、无边无际的海浪席卷着四周所有的地平线。

海浪在飞腾，向我们飞腾！——它掀起一阵寒冷的狂风，卷来一片漆黑。万物在战栗——而那边，在那迎面飞来的庞然大物之中，有噼啪声、轰隆声，还有千万个嗓音呼喊小的粗厉的号叫……

啊！多么吓人的吼叫声和号啕声啊！是大地吓得发出了哀哭……

它的末日来临了！万物的末日来临了！  小男孩再次尖细地哭了一声……我本想一把抓住个同伴，然而我们都已经被那墨水般黑的、冰冷的、狂吼着的浪涛冲倒了，埋葬了，淹没了，卷走了！

黑暗……永恒的黑暗！

我几乎透不过气，就醒来了。

过去．那是很多年以前的事了，我住在彼得堡．每当雇下一辆马拉雪橇车的时候，我总要跟车夫聊聊闲话。

我特别喜欢跟夜间赶雪橇的车夫们闲聊，他们都是些近郊的农民．赶着自己漆成土黄色的小雪橇和瘦弱的小马到京城来——盼望能养活自己，还能挣几个钱向老爷交租。

于是，有一回我雇了这样一个车夫……一个大约二十岁上下的、高个子、身材匀称的漂亮小伙子；蓝眼睛，红面颊；眉梢上低压着一顶打补丁的小帽子，露出一圈圈鬈曲的亚麻色头发。还有，这件窄小的粗呢上衣是怎么套上这副魁梧的肩头的哟！

然而，车夫那张英俊的、没生胡须的脸似乎布满了悲伤和忧愁。

我跟他聊起来。他的声音里透露出哀怨。

“怎么啦，兄弟？”我问他，“你干吗不开心？有什么伤心事吗？”

小伙子没有马上回答我。

“有啊，老爷，有啊，”他终于说，“还是一件不能再糟的事儿呢。我老婆死啦。”

“你爱她……你爱你老婆？”

年轻人没回身看我，只把头微微垂下去。

“爱啊，老爷。已经八个月了……可我忘不掉。心里难受啊……真个儿的！怎么让她死呢？年轻！结实！……只一天工夫，霍乱就要了她的命。”

“她待你好吗？”

“唉，老爷！”这不幸的人重重地叹了一声，“我跟她一块儿过得多和睦哟！她死的时候我不在家。我在这儿刚得到消息，人家就，就已经把她埋掉啦，一我马上赶回村子，赶回家去。到家——已经半夜啦。我走进自家的小屋，站在屋当中，那么轻轻儿地喊一声：‘玛莎！啊，玛莎！’只听见一阵蟋蟀的曜曜声。这时候我哭了，往小屋地上一坐——我用手掌往泥地多狠地一拍哟！‘贪得无厌的，’我说，‘大肚皮啊……你吞了她……你把我也吞掉吧！唉哟，玛莎呀！”’

“玛莎！”他突然又低低地唤了一声。两只手没松开缰绳，用衣袖揩去眼中的泪，抖一抖袖子，把它甩向一边，耸了耸肩头——再没说一句话。

下雪橇时，我多给了他一个十五戈比的小钱。他双手捏着帽子，向我深深一鞠躬——便以细碎的步子踏着平铺在空寂的街道上的雪，缓缓走去，这时，街上笼罩着一层正月严寒天气的灰蒙蒙的迷雾。P25-28

这部文集里收入的文字，是我1978年到上海华东师范大学工作以后直到2012年间所写出和翻译的东西中的一部分。按著作的性质分为翻译编、创作编、文论编和教学编。我是一个普通的大学教师和作协会员，在过去几十年的工作中，写过和翻译过一些东西，但是限于我的水平，这些东西只能说对同行的朋友们和对学生们有一点参考价值，也绝非全部都有这样的价值。因此这次出版这个文集，我并没有把自己写过和译过的东西全都收进来。比如在我大学学习阶段和此前所撰所译的东西，我给许多朋友的书和文章写过的推荐文字、序文和评论等等，全都没有收入。译文部分也只取一部分世界名作，大量其他译文均未采择。可惜的是，有一些名作的译文丢失了，或一时查找不到，只好付之阙如。只希望这里印出的这些文字对于我的同行同志们、广大的读者朋友们和学生们能有一点用处。

在这里，我必须对养育我教导我，使我成人成材的我的父母、老师和许多学界前辈敬致谢忱，尤其是我在北京大学学习和工作时期的恩师和同事们以及学友们，他们给予我的培养和帮助，我没齿难忘。感谢华东师范大学出版社在出版文集这项工作上给予我的关怀、支持和帮助。我还要借此机会衷心感谢我的妻子吴妹娟女士，数十年来，我所做出的每一点成绩中，都有她的劳动和贡献。

敬请每一位读到这些文字的人士，给我以严格的批评指教！

智量

2013年春于上海