《日语笔译教程（第2版新世纪高等教育日语类课程规划教材）》注重实践性，突出实用性。本教材压缩对翻译理论与翻译技巧的阐述，举大量实例对相关理论与技巧进行详细剖析与论证，再通过适量的练习加深理解。
选取的素材文体广泛，多元化、多角度地锻炼翻译能力。本教材选材涉及科技、文学、法律、商贸、新闻等类型的文本，尤其选取大量反映当代科学技术产业的内容，让学生在校期间通过专业学习，丰富多领域的语言知识，提升专业外语水平，在未来的工作岗位上发挥语言的桥梁作用，把知识转化成企业所需的生产力。

第一章 绪论
Part Ⅰ 翻译的定义
Part Ⅱ 翻译标准
Part Ⅲ 翻译过程
Part Ⅳ 翻译者的素质
第二章 词语的翻译
Part Ⅰ 名词的翻译
Part Ⅱ 格助词的翻译
Part Ⅲ 数量词的翻译
Part Ⅵ 拟声拟态词的翻译
Part Ⅴ 成语与谚语的翻译
第三章 翻译技巧
Part Ⅰ 直译与意译
Part Ⅱ 分译与合译
Part Ⅲ 加译与减译
Part Ⅳ 倒译
Part Ⅴ 变译
第四章 各种句式的翻译
Part Ⅰ 使役句的翻译
Part Ⅱ 被动句的翻译
Part Ⅲ 授受关系句的翻译
Part Ⅳ 敬语句的翻译
第五章 各种文体的翻译
Part Ⅰ 科技翻译
Part Ⅱ 文学作品翻译
Part Ⅲ 法律翻译
Part Ⅳ 商贸翻译
Part Ⅴ 新闻翻译
第六章 行业常用日语词汇
Part Ⅰ 家电相关日语词汇
Part Ⅱ 机械相关日语词汇
Part Ⅲ 计算机相关日语词汇
Part Ⅳ 汽车相关日语词汇
Part Ⅴ 法律相关日语词汇
Part Ⅵ 商贸相关日语词汇
Part Ⅶ 新闻相关日语词汇