一日，侦探宗方博士的助手木岛，跌跌撞撞地回到事务所，说罢几句莫名其妙的话，随即倒地身亡。法医鉴定，木岛被下了毒。从他手握着的凶手线索中，发现了骷髅形状的三螺指纹。自此，一场连续凶杀案拉开帷幕。恐怖的三螺指纹仿佛来自恶魔的诅咒，既是杀人的预告，又是行凶的证据。在这座城市，死亡的气氛正在蔓延……

叶荣鼎，别名译鼎，1955年1月生于上海，祖籍安徽安庆。1988年起两次东渡，留日八年获硕士学位。系著名日本文学翻译家，对应译创始人，三峡大学特聘教授，东华大学教授、硕士生导师，上海翻译家协会理事，中国翻译协会第五届理事，第十一届荣鼎奖全国青译赛评委会主席，联合国教科文组织国际翻译家联盟译员。
1983年开始发表译作，迄今出版译著93本，发表中短篇译作300多部，翻译字数逾千万，出版翻译教程5本，代表译著有《江户川乱步小说全集》《山中恒校园成长小说系列》等，代表专著有《日语专业语篇翻译教程》。
先后荣获“国际亚太地区APPA文学翻译金奖”“国家新闻出版总署三等奖”“大世界基尼斯外国文学译著数量之最证书”，荣获日本颁发的翻译江户川乱步小说全集的感谢状。

助手木岛
空白信笺
不知所措
龙宫公主
墨镜男子
川手妙子
密室绑架
秘密空间
意想不到
幽灵集会
盘腿骸骨
体验镜屋
草房蚊帐
捉拿黑影
迷宫遇难
夹击镜屋
真假难辨
车上化装
辗转旅行
无名墓碑
往事再现
仇人相见
从天而降
梦想成真
发现线索
北园龙子
夜幕行动
紧追不舍
心照不宣
紧急电话
自杀？他杀？
跳楼自杀
真正罪犯
明智翻案
明智演说
真正凶手
恶魔终日
江户川乱步年谱
译后记

译者序
红极一时的日本动漫《
名侦探柯南》的作者漫画
家青山刚昌，孩提时代曾
是江户川乱步的超级追星
族，他笔下的主人公江户
川柯南的姓就取自日本推
理文学鼻祖江户川乱步，
名则取自英国的柯南·道尔
。
日本作家历来都有用笔
名的传统，江户川乱步本
名平井太郎，早年就读于
早稻田大学经济学专业，
江户川就在早稻田大学旁
边。巧合的是，“江户川”的
日式英语发音“edogawa（
爱多嘎娃）”，与“Edgar a-
（埃德加·爱）”的发音极其
相似；“ 乱步”的日式英语
发音“ranpo（兰波）”，与“
llan Poe（伦·坡）”的发音
又十分相近，故而决定以“
江户川乱步”为笔名。从此
，这个名字陪他度过了四
十年推理文学创作生涯，
也成为日本推理
文学史上不可逾越的高
峰。
1923年，乱步在《新青
年》杂志上发表处女作《
二钱铜币》，引发轰动。
当时的编者按这样写道：“
我们经常这样说，《新青
年》杂志上总有一天将刊
登本国作者创作的侦探小
说，并且远远高于欧美侦
探小说的创作水平。今天
，我们终于盼来了这一兴
奋时刻。《二钱铜币》果
然不负众望，博采外国作
品之长，水平遥遥领先于
外国名作。我们深信，广
大读者看了这篇小说后一
定会深以为然，拍案叫绝
。作者是谁？是首位登上
日本侦探文坛的江户川乱
步。”
1925年，乱步发表小说
《D坂杀人事件》，成功塑
造了日本推理文学史上的
第一位名侦探—— 明智小
五郎。其后，他又陆续创
作了《怪盗二十面相》《
少年侦探团》等脍炙人口
的作品，其中的“怪盗二十
面相”“少年侦探团”等角色
已经突破了类型文学的束
缚，成为世界文学史上的
典型形象，先后多次被搬
上各种舞台，改编成各种
各样的影视、动漫作品。
第二次世界大战爆发后
，江户川乱步因作品被禁
止出版，投笔抗议，公开
发表《作者的话》：“我撰
写的小说主要是把侦探、
推理、探险、幻想和魔术
结合在一起，让读者富有
想象力和创造力。人类必
须怀有伟大的梦想，经过
不断的努力，才会创造出
伟大的时代。没有梦想，
没有幻想，就没有科学。
历史已经证明，科学的进
步多取决于天才的幻想和
不懈努力。科学进步了，
人民才会过上好日子。可
是今天的战争，毁掉了科
学，毁掉了人民的梦想，
日本人民将会被一个不剩
地当作炮灰，却还是避免
不了失败的结局。”
1947年，日本侦探作家
俱乐部成立，乱步被推举
为主席。俱乐部在1963年
改组为日本推理作家协会
，至今仍是日本最权威的
推理作家机构。1954年，
乱步在六十大寿之际，个
人出资100万日元，设立“
江户川乱步奖”，用以激励
年轻作家。在之后的半个
多世纪里，以东野圭吾为
代表的一大批优秀的日本
推理文学作家通过这个奖
项脱而出，他们的成绩也
使得“江户川乱步奖”成为日
本推理文坛最权威的大奖
。
1961年，为表彰乱步在
推理文学界的杰出贡献，
日本政府为其颁发“紫绶褒
勋章”（授予学术、艺术、
运动领域中贡献卓著的人
）。1965年，乱步突发脑
出血去世，获赠正五位勋
三等瑞宝章。为纪念乱步
，名张市建有“江户川乱步
纪念碑”与“江户川乱步纪念
馆”，丰岛区设有“江户川乱
步文学馆”，供日本与世界
的爱好者与学者瞻仰和研
究。
《江户川乱步全集》作
为乱步作品之集大成者，
先后出版了多个版本，加
印数十次，总印数超过一
亿册，迄今已有英、法、
德、俄、中五大语种版本
问世。衷心希望诸位读者
能够通过这一版的中文译
本，回望日本推理文学的
滥觞，领略一代文学大家
的风采。
是为序。
2021年元旦于上海虹桥
东华美寓所

日本推理文学无法回避的宗师巨匠；
日本推理文学史上的第一位名侦探——明智小五郎；
20个精彩纷呈的经典推理故事。
《诅咒的指纹/明智小五郎系列/江户川乱步全集》是“明智小五郎系列”之一，包括三十几个章节的内容。

译后记
我1981年8月考入宝钢
翻译科从事翻译工作，
1982年初开始从事日本文
学翻译，1983年2月首次
发表日本文学译作。四十
余年来，我一直致力于中
日民间文化交流，尤其是
翻译了日本推理文学鼻祖
江户川乱步的作品全集，
由衷地感到欣慰和满足。
《江户川乱步全集》共
46册，数百万言，历经数
个寒暑才翻译完成。回首
往事，第一天坐在桌案前
写下第一行译文的情景仍
历历在目。为了解江户川
乱步的创作思想、创作背
景和准确把握作品的神韵
，除反复阅读其所有小说
作品外，我还遍览《侦探
推理文学四十年》《乱步
公开的隐私》《幻影城主
》《奇特的立意》和《海
外侦探推理文学作家和作
品》等乱步的随笔和评论
集。并专程去了坐落在东
京丰岛区池袋的江户川乱
步故居考察，到日本国家
图书馆查阅了有关江户川
乱步的许多资料。
为了让更多的人了解江
户川乱步，我在《新民晚
报》先后发表了《江户川
乱步，日本侦探推理文学
的先驱》《日本的福尔摩
斯》《江户川乱步的起步
》《徜徉少年大侦探系列
》《徜徉青年大侦探系列
》，接受了腾讯视频、东
方电视台、《上海翻译家
报》、沪江网、日语界以
及日本青森电视台、《东
粤日报》、《朝日新闻》
、《产经新闻》、《中日
新闻》的相关采访。
鲁迅说：“伟大的成绩和
辛勤劳动是成正比的，有
一分劳动就有一分收获。
日积月累，从少到多，奇
迹就可以创造出来。”我历
经数年辛劳翻译的这版《
江户川乱步全集》，2004
年4月被乱步故里日本名张
市政府收藏，2020年10月
又被日本驻上海总领事馆
收藏，并荣获国际亚太地
区出版联合会APPA翻译金
奖，其中的“少年侦探团系
列”荣获国家新闻出版总署
优秀少儿图书三等奖。
江户川乱步可以说是日
本推理文学的代名词，江
户川乱步奖是推动日本推
理文学作家辈出的巨大动
力，《江户川乱步全集》
是世界侦探推理文学的瑰
宝。希望通过这套《江户
川乱步全集》，可以让更
多的读者共同享受推理文
学的乐趣。
2021年元旦于上海虹桥
东华美寓所

助手木岛
东京一带，高耸入云的大厦不计其数，鳞次栉比。
大街上有一片三层楼房的集中区域，清一色的红墙，古色古香的造型，仿佛古时流传至今的楼群。每幢楼房，都是用于出租的事务所。其中一幢三层楼房的门口，挂着亮如镜面的黄铜招牌，上面写有“宗方研究室”。据说，是法医界权威宗方隆一郎租用的侦探事务所。
此时，凑巧有一位青年来到侦探事务所门口。
青年人看上去二十七八岁，外表和普通工薪族差不多，只是让人感到奇怪的是，他走起路来像地上爬的昆虫，跌跌撞撞地朝事务所门前的台阶上走去。其实台阶并不高，按理说，几步就可跨上台阶。
只见他面如土色，从额头到鼻尖挂满了汗珠，那情景似乎是带病拜访宗方博士。他喘着粗气，费了好大劲才迈上台阶，推开虚掩的事务所大门，朝里走去。
接着，他摇摇晃晃地走到房门跟前。顷刻间，整个身体瘫软在地上。
这房间是会客室，是宗方博士专门用于接待顾客的。会客室的三面墙都摆放着书架，其中有许多专业书籍，是宗方博士学识渊博的象征。
“先生，先生在吗？啊，啊，我难受极了！快……先生……”
青年躺在地上喘着粗气，声嘶力竭地喊叫。这时，隔壁实验室的房门被猛地推开，从不大的门缝里探出一张男人的脸，年龄三十岁左右，一身事务员打扮。
“咦，你不是木岛吗？怎么啦？瞧你那脸色。”
他赶紧跑到会客室门口，扶起倒在地上直喘粗气的年轻人。
“啊，你是小池吧……先，先生呢……我要立刻见他……发生大案了……今天夜里……有人要被杀……可怕……我要见先……先生……”
小池的脸色也变了，目不转睛地望着木岛精神错乱的神态。
“第一个是先生的女儿……下一个就轮到我了。我们都，都将遭到杀害……先，先生呢？快，快把这交给他……上面写得很详细，请把这交给先生……”
木岛的手哆哆嗦嗦地在胸前口袋里摸来摸去，取出一个厚信封。他使出全身力气将它放在桌上摊平，再从同一个口袋里取出正方形小纸袋，小心翼翼地拿在手上。
“先生不在事务所，大约三十分钟后回来。你到底出什么事啦？”
“我上那家伙的当了！把毒药吞进了肚子里！啊，我受不了！水，水……”
小池跑到隔壁房间，取出化学实验用的玻璃杯，盛满水后快步跑来，扶起木岛，把杯子凑在他嘴边。
“木岛，快打起精神！我通知医生立即过来。”
他抓起桌上的电话，拨通附近一家医院的电话，请求他们马上派医生过来。
“医生马上就到，请你坚持一下！你到底上了谁的当？谁让你服毒啦？”
木岛的眼睛死死地瞪着，脸上充满了恐怖的表情。 “是他……三个螺纹……证据在这里……这家伙是杀人恶魔！啊，啊，我害怕！我害怕！”
他痛苦地挣扎着，示意右手握有小纸包。
“好，我明白了！这小纸包里有罪犯线索。那，罪犯叫什么名字？”
木岛没有回答小池的提问，眼睛里已经黯淡无光。“喂，木岛！木岛！打起精神回答我的问题。那家伙叫什么名字？”
无论小池怎么摇晃木岛的肩膀，他已经没有了任何反应。大约五分钟后，附近医院的医生赶来了，木岛的心脏已经停止跳动，抢救无效。宗方研究室的年轻助手木岛，在侦查过程中不慎喝下罪犯施毒的饮料，不幸身亡。
P1-5