本教材内容的呈现方式首先以突出商务口译为要务，主体内容均为外事外贸活动中特定情景下的口语对话，并以此为相对独立的单位，先俄语后汉语，既保证了语言表述的连贯完整，也方便了原文、译文的对照学习；其次以应用性、实践性为重点，不做长篇累牍的理论说教，口译理论、口译原则、口译方法、口译技巧等相关内容除在口译小贴士中做简要概括外，更多细节被融入每课的翻译说明里，用以指导当下和今后的翻译实践。

绪论
第一部分 生活口译
第1课 行
第2课 住
第3课 食
第4课 游
第二部分 商务口译
第5课 展览会
第6课 交易会
第7课 参观工厂
第8课 参观农场
第9课 考察商品市场
第10课 考察物流中心
第11课 考察中医诊所
第12课 考察建筑工地
第13课 商品出口洽谈
第14课 原料进口洽谈
第15课 项目承包洽谈
第16课 合资合作洽谈
附录