本辑延续上辑风格，以西方古代史尤其是中世纪史原始史料的翻译、评注为主，辅以少量研究论文及若干书评，并新设讲座纪要栏目。本辑共收录史料及其译文七篇，史料包括希腊文三篇，拉丁文四篇，既有传世文献，也有出土铭文，并跨越多个时段与地域，从希腊化时代、古代晚期的地中海世界到中世纪早期的西欧与拜占庭。除译文外，译者亦提供了与翻译文本密切相关的历史背景、研究综述、版本源流、思想导读及评介注释等内容，很大程度上提升了翻译的学术价。

译文
王班班 米利都与赫拉克莱亚的“同公民权”合约
陈莹雪 亚历山大的克莱门《谁是可以得救的富人》
庞国庆 约翰·吕杜思《罗马政论》Ⅰ：1-6译释
刘寅 加洛林改革的地方实践：里昂主教莱德拉德致查理曼述职信译释
张楠 教宗格里高利三世致查理·马特书信两通
李云飞 817年虔诚者路易《帝国御秩》
李隆国 831年分国诏书
专题研究
郭云艳 论现代希腊政治中的庇护主义
演讲纪要
徐家玲 帝王宝球的钱币形象作为一种文化符号的西传
李隆国 分而和平与西罗马帝国灭亡
书评
刘群艺 读《古代经济》与《古希腊的经济与经济学》
李昊 延续的罗马到中世纪——读多普施《欧洲文明的经济与社会基础》
黄志远 读《修道主义的兴起》
宁飞 朝向罗马的人类精神史——评《中世纪历史与文化》
张哲 评《转型的时代：中世纪晚期的英国经济与社会》
林柏墅 评《拜占庭：一个中世纪帝国的传奇历史》
征稿启事
编辑说明
《西学研究》第3辑勘误