本书通过全面而系统地纂辑民国时期的文学译本，试图以历史贯通的眼光,不仅勾勒战争、革命、人的文学这三大时代主潮及其观念、理论框架在半个多世纪发展中的流变和脉动的轨迹,也揭示贯彻其中的一种不变的价值理念,即对平等大同世界的向往和追求,对人类完善与进化的探究与期许,从而凸显出近现代汉译文学运动既因中国社会的现代转型而起,也与中国社会的现代转型相伴相生的历史发展过程。

幼年少年青年 托尔斯泰
基度山恩仇记 徐蔚南 译
1899-1953
七个女间谍 沈佩兰 译
相持 史坦培克 著
1902-1968
烟草路 加德维尔 著
少年游 歌德等 著
1749-1832
如愿 曹未风 译
1911-1963
我的爸爸 克拉伦斯·戴 著
1874-1935
索特 列昂诺夫 著
海鸥 丽尼 译
奴爱 莫泊桑 著
1850-1893
雪中足印 周瘦鹃 译
1895-1968
影中人 周瘦鹃 译
1895-1968
外省伟人在巴黎 巴尔扎克 著
莎士比亚戏剧全集（第一辑） 莎士比亚 著1564-1616
马丁·伊登 杰克·伦敦 著
1876-1916
五叶书 Vishun Sarma 著
老小姐 巴尔扎克 著
白甲骑兵 马尔格里特等 著
仓房里的男子 米尔博 著
1848-1917
死屋手记 陀司妥也夫斯基 著
饕餮的巴黎 左拉 著
1840-1902
流犯余生记 贝朋诺 著
红马驹 斯坦培克 著1902-1968
水底怪物 范达痕 著
1888-1939
仇敌 高尔基 著
1868-1936